Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Finlandês - Discussion between friends

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Finlandês

Finlandês

Inglês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Discussion between friends
Texto a ser traduzido Enviado por Bekiboum	Idioma de origem: Finlandês Et muuten usko..kun painat forward nÃ¤et kuka katsoo eniten profiiliasi.
Notas sobre a tradução	The text can be translated in, French, English, German

15 Abril 2008 10:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Abril 2008 10:45
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Is "forward" a Finnish word? seems weird... CC: Maribel
		15 Abril 2008 11:06
	Bekiboum Número de Mensagens: 2	I don't have any clue of the meaning of the message, I can't help Meaculpa Painat=Mirabel?" greetings
		15 Abril 2008 15:00
	Maribel Número de Mensagens: 871	painat comes from "painaa" = press, here perhaps click So "painat forward" could be just go forward or continue....but here they are talking about moving around in a web site > click (choose) forward (button) (the site may be in english and the text on the button too - one possible reason to mix english in the message)