Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 핀란드어 - Discussion between friends

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 핀란드어

핀란드어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Discussion between friends
번역될 본문 Bekiboum에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Et muuten usko..kun painat forward nÃ¤et kuka katsoo eniten profiiliasi.
이 번역물에 관한 주의사항	The text can be translated in, French, English, German

2008년 4월 15일 10:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 10:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Is "forward" a Finnish word? seems weird... CC: Maribel
		2008년 4월 15일 11:06
	Bekiboum 게시물 갯수: 2	I don't have any clue of the meaning of the message, I can't help Meaculpa Painat=Mirabel?" greetings
		2008년 4월 15일 15:00
	Maribel 게시물 갯수: 871	painat comes from "painaa" = press, here perhaps click So "painat forward" could be just go forward or continue....but here they are talking about moving around in a web site > click (choose) forward (button) (the site may be in english and the text on the button too - one possible reason to mix english in the message)