Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Finnois - Discussion between friends

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Finnois

Finnois

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Discussion between friends
Texte à traduire Proposé par Bekiboum	Langue de départ: Finnois Et muuten usko..kun painat forward nÃ¤et kuka katsoo eniten profiiliasi.
Commentaires pour la traduction	The text can be translated in, French, English, German

15 Avril 2008 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2008 10:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Is "forward" a Finnish word? seems weird... CC: Maribel
		15 Avril 2008 11:06
	Bekiboum Nombre de messages: 2	I don't have any clue of the meaning of the message, I can't help Meaculpa Painat=Mirabel?" greetings
		15 Avril 2008 15:00
	Maribel Nombre de messages: 871	painat comes from "painaa" = press, here perhaps click So "painat forward" could be just go forward or continue....but here they are talking about moving around in a web site > click (choose) forward (button) (the site may be in english and the text on the button too - one possible reason to mix english in the message)