Original text - Finnish - Discussion between friendsCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | Discussion between friends | Text to be translated
Submitted by  Bekiboum | Source language: Finnish
Et muuten usko..kun painat forward näet kuka katsoo eniten profiiliasi. | Remarks about the translation | The text can be translated in, French, English, German |
|
15 April 2008 10:42
Latest messages | | | | |
15 April 2008 10:45 | | | Is "forward" a Finnish word? seems weird... CC: Maribel | | |
15 April 2008 11:06 | | | I don't have any clue of the meaning of the message, I can't help Meaculpa 
Painat=Mirabel?"
greetings | | |
15 April 2008 15:00 | | | painat comes from "painaa" = press, here perhaps click
So "painat forward" could be just go forward or continue....but here they are talking about moving around in a web site > click (choose) forward (button) (the site may be in english and the text on the button too - one possible reason to mix english in the message) |
|
| 
Favorite translations
