Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



12Tradução - Turco-Búlgaro - Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoBúlgaroInglês

Categoria Música - Amor / Amizade

Título
Sagopa Kajmer - Baytar (nakarat)
Texto
Enviado por batsali
Idioma de origem: Turco

derdime çare baytarım yok, dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı gecer, acı tatlı sayılı zamanın sancısı
ama melek bır yandan şeytan bır yandan
başım zından yokluk var bu kaçıncı şikayetım bılmem...

Título
Лек
Tradução
Búlgaro

Traduzido por enigma_r
Idioma alvo: Búlgaro

Нямам лек за своята болка,
С твояата подкрепа ще мога да издържа,
Изгревът,на твоята зора преминава през страдание и наслада, отброеното време е агония...
а от едната страна стои ангел,а от другата дявол,
Що за болка е тази моята,не зная - главата ми е като заключена в зандан, има само объркани мисли...
Notas sobre a tradução
Baytar - буквално се превежда като ветеринар,а çare baytarım - като ветеринарена операция,но в дадения контекст мисля,че би могло да се замени с 'лек'
yokluk var - превежда се като има празнота,пустота
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 19 Junho 2008 22:08