Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Dinamarquês - One-dimensional laser cooling

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsDinamarquês

Categoria Ciência

Título
One-dimensional laser cooling
Texto
Enviado por Mkay
Idioma de origem: Inglês

One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell
Notas sobre a tradução
I'm essentially looking for a good translation for "vapor cell", but i wanted to leave the context..

Título
Vapor cell oversættelse
Tradução
Dinamarquês

Traduzido por Magnus_hh
Idioma alvo: Dinamarquês

Endimensional laser-afkøling af en atomstråle i en forseglet "dampcelle", dvs. en simpel glasbeholder uden vakuumpumpe

Notas sobre a tradução
Muligheder: Vapor cell = gas celle / fordampet-partikel celle / fordampnings celle / damp celle.

Det er svært at sige uden flere oplysninger. På engelsk har 'vapor' MANGE betydninger. Selvom du har efterladt sætningen er det svært hvis man ikke ved om hvilken slag vapor der tales om. Er der tale om et fordampet matriale eller en disideret gas?

Håber det hjælper.
Último validado ou editado por wkn - 25 Junho 2008 19:21





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

25 Junho 2008 19:23

wkn
Número de Mensagens: 332
Jeg vil give point for Mkays forklaring (godkende oversættelsen), men rette den til ud fra beskrivelsen af "vapor cell" i den oprindelige artikel:

http://optics.ph.unimelb.edu.au/atomopt/publications/bottle_amjphys_vol70_p71_2002.pdf