Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Danski - One-dimensional laser cooling

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiDanski

Kategorija Znanost

Naslov
One-dimensional laser cooling
Tekst
Poslao Mkay
Izvorni jezik: Engleski

One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell
Primjedbe o prijevodu
I'm essentially looking for a good translation for "vapor cell", but i wanted to leave the context..

Naslov
Vapor cell oversættelse
Prevođenje
Danski

Preveo Magnus_hh
Ciljni jezik: Danski

Endimensional laser-afkøling af en atomstråle i en forseglet "dampcelle", dvs. en simpel glasbeholder uden vakuumpumpe

Primjedbe o prijevodu
Muligheder: Vapor cell = gas celle / fordampet-partikel celle / fordampnings celle / damp celle.

Det er svært at sige uden flere oplysninger. På engelsk har 'vapor' MANGE betydninger. Selvom du har efterladt sætningen er det svært hvis man ikke ved om hvilken slag vapor der tales om. Er der tale om et fordampet matriale eller en disideret gas?

Håber det hjælper.
Posljednji potvrdio i uredio wkn - 25 lipanj 2008 19:21





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 lipanj 2008 19:23

wkn
Broj poruka: 332
Jeg vil give point for Mkays forklaring (godkende oversættelsen), men rette den til ud fra beskrivelsen af "vapor cell" i den oprindelige artikel:

http://optics.ph.unimelb.edu.au/atomopt/publications/bottle_amjphys_vol70_p71_2002.pdf