Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - letter of acceptance

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Holandês

Alemão

Título	letter of acceptance
Texto Enviado por Sofija_86	Idioma de origem: Inglês We herewith confirm that ETH Zurich has approved the following application as stated in our letter of acceptance dated 28 May 2008:

Título	brief van aanname
Tradução Holandês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Holandês Wij bevestigen bij dezen dat de ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd 28 mei 2008
Notas sobre a tradução	In veel gevallen wordt in officiÃ«le documenten 'letter of acceptance' niet in het Nederlands vertaald maar in het Engels gelaten.

Último validado ou editado por Lein - 15 Julho 2008 12:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Julho 2008 15:45
	realstiner Número de Mensagens: 10	Wij bevestigen bij deze dat ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd van 28 mei 2008:
		4 Julho 2008 22:33
	jollyo Número de Mensagens: 330	"bij dezen" is a translation meant to indicate people; in this case it should be translated as "bij deze" (without -n). Secondly the word "de" before ETH ZÃ¼rich is inappropriate and should be removed. Thirdly "stated" in this case is more appropiately translated by using the word "genoemd"
		5 Julho 2008 02:44
	kfeto Número de Mensagens: 953	ja, ik ga akkoord met alle opmerkingen met inbegrip van "goedgekeurd" behalve over "genoemd", "verklaard" is beter
		7 Julho 2008 15:20
	Fleur001 Número de Mensagens: 17	Gehonoreren wordt niet gebruikt . Ik het zo schrijven : Bij deze bevestigen wij dat ETH Zurich de applicatie heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze acceptatiebrief gedateerd (of "gedateerd" (formeel) vervangen door "van" (informeel) ) 28 mei 2008.
		11 Julho 2008 11:05
	Martijn Número de Mensagens: 210	De naamvalscombinatie 'bij dezen' is correct. (zie ook deze site) Ook denk ik dat het lidwoord 'de' voor 'ETH ZÃ¼rich' moet blijven staan, omdat deze afkorting staat voor de EidgenÃ¶ssische Technische Hochschule ZÃ¼rich.