Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - letter of acceptance

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

제목	letter of acceptance
본문 Sofija_86에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 We herewith confirm that ETH Zurich has approved the following application as stated in our letter of acceptance dated 28 May 2008:

제목	brief van aanname
번역 네덜란드어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Wij bevestigen bij dezen dat de ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd 28 mei 2008
이 번역물에 관한 주의사항	In veel gevallen wordt in officiÃ«le documenten 'letter of acceptance' niet in het Nederlands vertaald maar in het Engels gelaten.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 15일 12:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 4일 15:45
	realstiner 게시물 갯수: 10	Wij bevestigen bij deze dat ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd van 28 mei 2008:
		2008년 7월 4일 22:33
	jollyo 게시물 갯수: 330	"bij dezen" is a translation meant to indicate people; in this case it should be translated as "bij deze" (without -n). Secondly the word "de" before ETH ZÃ¼rich is inappropriate and should be removed. Thirdly "stated" in this case is more appropiately translated by using the word "genoemd"
		2008년 7월 5일 02:44
	kfeto 게시물 갯수: 953	ja, ik ga akkoord met alle opmerkingen met inbegrip van "goedgekeurd" behalve over "genoemd", "verklaard" is beter
		2008년 7월 7일 15:20
	Fleur001 게시물 갯수: 17	Gehonoreren wordt niet gebruikt . Ik het zo schrijven : Bij deze bevestigen wij dat ETH Zurich de applicatie heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze acceptatiebrief gedateerd (of "gedateerd" (formeel) vervangen door "van" (informeel) ) 28 mei 2008.
		2008년 7월 11일 11:05
	Martijn 게시물 갯수: 210	De naamvalscombinatie 'bij dezen' is correct. (zie ook deze site) Ook denk ik dat het lidwoord 'de' voor 'ETH ZÃ¼rich' moet blijven staan, omdat deze afkorting staat voor de EidgenÃ¶ssische Technische Hochschule ZÃ¼rich.