Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - letter of acceptance

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Nizozemski

Njemački

Naslov	letter of acceptance
Tekst Poslao Sofija_86	Izvorni jezik: Engleski We herewith confirm that ETH Zurich has approved the following application as stated in our letter of acceptance dated 28 May 2008:

Naslov	brief van aanname
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Wij bevestigen bij dezen dat de ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd 28 mei 2008
Primjedbe o prijevodu	In veel gevallen wordt in officiÃ«le documenten 'letter of acceptance' niet in het Nederlands vertaald maar in het Engels gelaten.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 15 srpanj 2008 12:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 srpanj 2008 15:45
	realstiner Broj poruka: 10	Wij bevestigen bij deze dat ETH ZÃ¼rich de volgende aanvraag heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze brief van aanname gedateerd van 28 mei 2008:
		4 srpanj 2008 22:33
	jollyo Broj poruka: 330	"bij dezen" is a translation meant to indicate people; in this case it should be translated as "bij deze" (without -n). Secondly the word "de" before ETH ZÃ¼rich is inappropriate and should be removed. Thirdly "stated" in this case is more appropiately translated by using the word "genoemd"
		5 srpanj 2008 02:44
	kfeto Broj poruka: 953	ja, ik ga akkoord met alle opmerkingen met inbegrip van "goedgekeurd" behalve over "genoemd", "verklaard" is beter
		7 srpanj 2008 15:20
	Fleur001 Broj poruka: 17	Gehonoreren wordt niet gebruikt . Ik het zo schrijven : Bij deze bevestigen wij dat ETH Zurich de applicatie heeft goedgekeurd zoals verklaard in onze acceptatiebrief gedateerd (of "gedateerd" (formeel) vervangen door "van" (informeel) ) 28 mei 2008.
		11 srpanj 2008 11:05
	Martijn Broj poruka: 210	De naamvalscombinatie 'bij dezen' is correct. (zie ook deze site) Ook denk ik dat het lidwoord 'de' voor 'ETH ZÃ¼rich' moet blijven staan, omdat deze afkorting staat voor de EidgenÃ¶ssische Technische Hochschule ZÃ¼rich.