Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Espanhol - Naphta bituminis est liquidi ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Espanhol

Categoria Educação

Título	Naphta bituminis est liquidi ...
Texto Enviado por urisputnik	Idioma de origem: Latim Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus
Notas sobre a tradução	es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus mÃ¡s informaciÃ³n en Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky) Before edit : " Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus Ã¨ Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus." http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

Título	BetÃºn naphtha
Tradução Espanhol Traduzido por edittb	Idioma alvo: Espanhol BetÃºn naphtha es un tipo de lÃquido: fluye al mar desde las montaÃ±as de Sicilia y flota sobre las olas. Los marineros lo recogen con las esponjas y, despuÃ©s de exprimirlas, lo guardan en ollas para que la gente lo use de varias formas.
Notas sobre a tradução	La traducciÃ³n fue hecha a base del texto en inglÃ©s.

Último validado ou editado por Isildur__ - 31 Março 2009 16:04