Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-اسپانیولی - Naphta bituminis est liquidi ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینانگلیسیاسپانیولی

طبقه آموزش

عنوان
Naphta bituminis est liquidi ...
متن
urisputnik پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus


ملاحظاتی درباره ترجمه
es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus

más información en

Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky)

Before edit : "
Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus è Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus."
http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

عنوان
Betún naphtha
ترجمه
اسپانیولی

edittb ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Betún naphtha es un tipo de líquido: fluye al mar desde las montañas de Sicilia y flota sobre las olas. Los marineros lo recogen con las esponjas y, después de exprimirlas, lo guardan en ollas para que la gente lo use de varias formas.
ملاحظاتی درباره ترجمه
La traducción fue hecha a base del texto en inglés.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Isildur__ - 31 مارس 2009 16:04