Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Persa (farsi)-Inglês - Ø¨Ù†Ø§Ù… Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ Ø¨Ø®Ø´Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ù‡Ø±Ø¨Ø§Ù†

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Persa (farsi)

Inglês

Árabe

Categoria Frase

Título	Ø¨Ù†Ø§Ù… Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ Ø¨Ø®Ø´Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ù‡Ø±Ø¨Ø§Ù†
Texto Enviado por karwedun	Idioma de origem: Persa (farsi) Ø¨Ù†Ø§Ù… Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ Ø¨Ø®Ø´Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ù‡Ø±Ø¨Ø§Ù†

Título	In the name of God, the Compassionate, the Merciful
Tradução Inglês Traduzido por ghasemkiani	Idioma alvo: Inglês In the name of God, the Compassionate, the Merciful

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Abril 2009 13:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2009 23:03
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi ghasemkiani, Isn't there a conjugated verb in this line? If so, the request is out of frame and has to be removed according to our submission rule #4 I'm sorry.
		7 Abril 2009 05:23
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	Dear lilian, This phrase is the beginning phrase in all but one of the Surahs (chapters) in the Holy Koran. It is a complete sentence, but it doesn't have a verb. In fact, it means "I start (every task) in the name of God...". Sometimes, the meaning of a verb may be implied, so I think this translation should be allowed.