Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Anglų - بنام خداوند بخشنده مهربان

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PersųAnglųArabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
بنام خداوند بخشنده مهربان
Tekstas
Pateikta karwedun
Originalo kalba: Persų

بنام خداوند بخشنده مهربان

Pavadinimas
In the name of God, the Compassionate, the Merciful
Vertimas
Anglų

Išvertė ghasemkiani
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

In the name of God, the Compassionate, the Merciful
Validated by lilian canale - 7 balandis 2009 13:00





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 balandis 2009 23:03

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi ghasemkiani,

Isn't there a conjugated verb in this line?
If so, the request is out of frame and has to be removed according to our submission rule #4
I'm sorry.

7 balandis 2009 05:23

ghasemkiani
Žinučių kiekis: 175
Dear lilian,

This phrase is the beginning phrase in all but one of the Surahs (chapters) in the Holy Koran. It is a complete sentence, but it doesn't have a verb. In fact, it means "I start (every task) in the name of God...". Sometimes, the meaning of a verb may be implied, so I think this translation should be allowed.