Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فارسی-انگلیسی - بنام خداوند بخشنده مهربان

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فارسیانگلیسیعربی

طبقه جمله

عنوان
بنام خداوند بخشنده مهربان
متن
karwedun پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فارسی

بنام خداوند بخشنده مهربان

عنوان
In the name of God, the Compassionate, the Merciful
ترجمه
انگلیسی

ghasemkiani ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

In the name of God, the Compassionate, the Merciful
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 7 آوریل 2009 13:00





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

6 آوریل 2009 23:03

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi ghasemkiani,

Isn't there a conjugated verb in this line?
If so, the request is out of frame and has to be removed according to our submission rule #4
I'm sorry.

7 آوریل 2009 05:23

ghasemkiani
تعداد پیامها: 175
Dear lilian,

This phrase is the beginning phrase in all but one of the Surahs (chapters) in the Holy Koran. It is a complete sentence, but it doesn't have a verb. In fact, it means "I start (every task) in the name of God...". Sometimes, the meaning of a verb may be implied, so I think this translation should be allowed.