Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Albanês-Alemão - PÃ«rshÃ«ndetje!...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Alemão

Título	PÃ«rshÃ«ndetje!...
Texto Enviado por Gerberer	Idioma de origem: Albanês PÃ«rshÃ«ndetje! BashkÃ« me ndarkesÃ«n ju dÃ«rgova edhe disa kampione. A i patÃ«? JanÃ« sipÃ«r njÃ« palete. MÃ« thuani nÃ«se i patÃ« dhe a ju pÃ«lqejnÃ«.
Notas sobre a tradução	Leider kann ich die Bedeutung des Wortes Pate im Zusammenhang dieses Textes niergendwo finden.

Título	GrÃ¼ÃŸe
Tradução Alemão Traduzido por peiler	Idioma alvo: Alemão GrÃ¼ÃŸe! Gemeinsam mit der Lieferung schickte ich Ihnen auch einige Proben. Haben Sie sie gesehen? Sie sind oben auf einer Palette. Sagen Sie mir, ob Sie sie angeschaut haben und sie Ihnen gefallen.
Notas sobre a tradução	Es ist ein Tippfehler in ndarkesÃ«n -> richtig: ngarkesÃ«n - die Lieferung. 'i patÃ«' ist hier der Aorist, 2. Person Pl. von shoh - schauen, sehen Also 'A (i) patÃ«?' - schauten Sie (sie, diese)? Um was es sich allerdings bei den 'kampione' - Champions handelt, geht aus dem Text nicht hervor.

Último validado ou editado por nevena-77 - 16 Abril 2012 13:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Julho 2011 20:08
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Liria, Could you please, edit this text in lower case? Cucumis does not accept caps anymore. Thanks in advance CC: liria
		18 Julho 2011 22:21
	Gerberer Número de Mensagens: 1	Bashke me ndarkesen ju dergova edhe disa kampione a i pate, jane siper nje palete me thuaj nese i pate dhe ju pelqejne