Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Njemački - PÃ«rshÃ«ndetje!...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Njemački

Naslov	PÃ«rshÃ«ndetje!...
Tekst Poslao Gerberer	Izvorni jezik: Albanski PÃ«rshÃ«ndetje! BashkÃ« me ndarkesÃ«n ju dÃ«rgova edhe disa kampione. A i patÃ«? JanÃ« sipÃ«r njÃ« palete. MÃ« thuani nÃ«se i patÃ« dhe a ju pÃ«lqejnÃ«.
Primjedbe o prijevodu	Leider kann ich die Bedeutung des Wortes Pate im Zusammenhang dieses Textes niergendwo finden.

Naslov	GrÃ¼ÃŸe
Prevođenje Njemački Preveo peiler	Ciljni jezik: Njemački GrÃ¼ÃŸe! Gemeinsam mit der Lieferung schickte ich Ihnen auch einige Proben. Haben Sie sie gesehen? Sie sind oben auf einer Palette. Sagen Sie mir, ob Sie sie angeschaut haben und sie Ihnen gefallen.
Primjedbe o prijevodu	Es ist ein Tippfehler in ndarkesÃ«n -> richtig: ngarkesÃ«n - die Lieferung. 'i patÃ«' ist hier der Aorist, 2. Person Pl. von shoh - schauen, sehen Also 'A (i) patÃ«?' - schauten Sie (sie, diese)? Um was es sich allerdings bei den 'kampione' - Champions handelt, geht aus dem Text nicht hervor.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 16 travanj 2012 13:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2011 20:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Liria, Could you please, edit this text in lower case? Cucumis does not accept caps anymore. Thanks in advance CC: liria
		18 srpanj 2011 22:21
	Gerberer Broj poruka: 1	Bashke me ndarkesen ju dergova edhe disa kampione a i pate, jane siper nje palete me thuaj nese i pate dhe ju pelqejne