Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



12Tradução - Turco-Inglês - Meraklanıyorum.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Meraklanıyorum.
Texto
Enviado por oyleboyle
Idioma de origem: Turco

Meraklanıyorum.
Notas sobre a tradução
Sabırsızlanıyorum

Título
I worry.
Tradução
Inglês

Traduzido por merdogan
Idioma alvo: Inglês

I worry (about you).
Notas sobre a tradução
I worry/I am looking forward/getting curious.
Último validado ou editado por lilian canale - 3 Novembro 2012 14:35





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

21 Outubro 2012 14:34

Mesud2991
Número de Mensagens: 1331
The verb "meraklanmak" has two meanings, one of which is what merdogan wrote. The other is "I'm getting curious", which I think is the case here given the remarks.

21 Outubro 2012 14:38

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
So, in this case we need more context. Could you ask oyleboyle to make it clear, Mesud?

CC: Mesud2991

21 Outubro 2012 15:40

Mesud2991
Número de Mensagens: 1331
Merhaba oyleboyle,

Meraklanmak derken neyi kastediyorsunuz? Birisi ya da bir şey için kaygılanmak mı yoksa bir şeyin ne olduğun anlamaya/bilmeye/öğrenmeye çalışmak mı?