Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



12翻訳 - トルコ語-英語 - Meraklanıyorum.

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Meraklanıyorum.
テキスト
oyleboyle様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Meraklanıyorum.
翻訳についてのコメント
Sabırsızlanıyorum

タイトル
I worry.
翻訳
英語

merdogan様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

I worry (about you).
翻訳についてのコメント
I worry/I am looking forward/getting curious.
最終承認・編集者 lilian canale - 2012年 11月 3日 14:35





最新記事

投稿者
投稿1

2012年 10月 21日 14:34

Mesud2991
投稿数: 1331
The verb "meraklanmak" has two meanings, one of which is what merdogan wrote. The other is "I'm getting curious", which I think is the case here given the remarks.

2012年 10月 21日 14:38

lilian canale
投稿数: 14972
So, in this case we need more context. Could you ask oyleboyle to make it clear, Mesud?

CC: Mesud2991

2012年 10月 21日 15:40

Mesud2991
投稿数: 1331
Merhaba oyleboyle,

Meraklanmak derken neyi kastediyorsunuz? Birisi ya da bir şey için kaygılanmak mı yoksa bir şeyin ne olduğun anlamaya/bilmeye/öğrenmeye çalışmak mı?