Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Italiano - Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsPortuguês europeuAlemãoItalianoChinês simplificadoÁrabePolonês

Categoria Cotidiano

Título
Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...
Texto
Enviado por helou
Idioma de origem: Francês

Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci pour votre aide !!

Título
Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
Tradução
Italiano

Traduzido por Chloe
Idioma alvo: Italiano

Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
Notas sobre a tradução
Witchy:
"Vous" dans le sens "collectif" -> "Parlate" et "vostro"
"Vous" comme formule de politesse -> "Parla" e "Suo" (garder la majuscule au début de "Suo").
Último validado ou editado por Witchy - 13 Janeiro 2007 18:10