Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Franceză-Italiană - Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăPortughezăGermanăItalianăChineză simplificatăArabăPoloneză

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu
Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...
Text
Înscris de helou
Limba sursă: Franceză

Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci pour votre aide !!

Titlu
Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
Traducerea
Italiană

Tradus de Chloe
Limba ţintă: Italiană

Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
Observaţii despre traducere
Witchy:
"Vous" dans le sens "collectif" -> "Parlate" et "vostro"
"Vous" comme formule de politesse -> "Parla" e "Suo" (garder la majuscule au début de "Suo").
Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 13 Ianuarie 2007 18:10