Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-איטלקית - Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתפורטוגזיתגרמניתאיטלקיתסינית מופשטתערביתפולנית

קטגוריה חיי היומיום

שם
Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci...
טקסט
נשלח על ידי helou
שפת המקור: צרפתית

Savez-vous parler une langue étrangère ? Merci pour votre aide !!

שם
Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Chloe
שפת המטרה: איטלקית

Parlate una lingua straniera? Grazie per il vostro aiuto!!
הערות לגבי התרגום
Witchy:
"Vous" dans le sens "collectif" -> "Parlate" et "vostro"
"Vous" comme formule de politesse -> "Parla" e "Suo" (garder la majuscule au début de "Suo").
אושר לאחרונה ע"י Witchy - 13 ינואר 2007 18:10