Tradução - Português brasileiro-Japonês - bom demais para ser verdade

é a frase q irei colocar em uma dedicatoria. a ideia é possuir essa frase em outras linguas com "caracteres" diferentes, como chines tailandes ..Na verdade o objetivo mais forte é o tailandes. Muito obrigado pela ajuda

HONTOU　NI　SHITE　WA　TSUGOU　NO　I　I（YOI）HANASHI　DESUNE.

Esta é formal.