Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Romeno - Chaque petite bougie

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Alemão

Italiano

Português brasileiro

Português europeu

Turco

Chinês tradicional

Francês

Grego

Sérvio

Espanhol

Dinamarquês

Húngaro

Chinês simplificado

Árabe

Hebraico

Holandês

Polonês

Russo

Ucraniano

Búlgaro

Romeno

Albanês

Sueco

Norueguês

Finlandês

Tcheco

Bósnio

Croata

Persa (farsi)

Japonês

Eslovaco

Latim

Coreano

Lituano

Klingon

Traduções solicitadas:

Chinês clássico (Wényánwén)

Categoria Música

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Chaque petite bougie
Texto Enviado por iv4eto	Idioma de origem: Francês Traduzido por turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Título	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Tradução Romeno Traduzido por nicumarc	Idioma alvo: Romeno TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Notas sobre a tradução	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Último validado ou editado por iepurica - 12 Novembro 2007 14:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Julho 2007 12:05
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 Julho 2007 15:21
	nicumarc Número de Mensagens: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,