Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .


Traduccions finalitzades

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 42161 - 42180 d'aproximadament 105991
<< Anterior••••• 1609 •••• 2009 ••• 2089 •• 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 •• 2129 ••• 2209 •••• 2609 ••••• 4609 ••••••Següent >>
17
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Serbi kako je tamo kod vas
kako je tamo kod vas

Traduccions finalitzades
Anglès What's it like where you are?
Castellà ¿Cómo es ahí donde estás?
57
Idioma orígen
Suec Min systers pojkvän
Var har du din syster?
Hon kunde inte komma, eftersom hon är förkyld.
Hej, skulle någon kunna översätta detta till mig?
Gärna på amerikansk engelska, fast svenska går lika bra.

Original before edits: "Vart har du din syster?
Hon kunde inte komma, eftersom att hon är förkyld."

Traduccions finalitzades
Italià Dove è la tua sorella?
33
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès What is the weather like in your place?
What is the weather like in your place?

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Como é o clima por aí?
Àrab كيف هي حالة الطّقس عندكم ØŸ
31
10Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"10
Portuguès brasiler A terra continua parando cuando a vejo!
A terra continua parando cuando a vejo!

Traduccions finalitzades
Francès La terre s'arrête encore de tourner ...
Romanès Pământul încă se opreÅŸte de fiecare dată când o văd!
246
Idioma orígen
Anglès Overview The CCU -590/590P Câmera Control Unit...
Overview

The CCU -590/590P Câmera Control Unit provides a variety of remote control and adjustment functions for the processing of signals from a BVP –E10/E10P/E10WS/E10WSP/E30/E30P/E30WS/E30WSP CCD Color Video Camera, and can be used in Electronic Field Production (EFP) or studio work.
Em primeiro lugar, gostaria de registrar a minha alegria por conhecer essa comunidade.
Quanto ao texto, trata-se de um manual CCU-590/590P -que o traduzi como Unidade Central de Câmera. Amo muito a tradução e desde o ano passado tive problemas no trabalho e, infelizmente, não consigo chegar até ao final do uma tradução e fico sempre muito insegura.
Espero contar com a ajuda de vocês. Encaminharei por partes. Muito obrigada, Suzana.

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Visão Geral
85
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Japonès utsukushi domo arigato,subete anata watashi...
utsukushi
domo arigato,subete
anata watashi kawaii
aishiteru,itsumo
kisu

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler Amável, muito obrigada
Alemany Schöne
17
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès brasiler Sinto saudade de você
Sinto saudade de você
in het belgisch nederlans

Traduccions finalitzades
Neerlandès ik mis u
Àrab اشعر
Esperanto Mi sentas vian mankon
96
Idioma orígen
Turc Adresim dogru adres katalog lari yollaya...
Adresim dogru adres katalog lari yollaya bilirsin.Birde den senden bir sey istemedim ki bana neden birseyler aldin.

Traduccions finalitzades
Alemany Meine Adresse ist richtig..
20
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès Let The Love Light Carry
Let The Love Light Carry

Traduccions finalitzades
Suec Låt kärleksljuset
297
Idioma orígen
Romanès draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...
Călăraşi, 3 octombrie 2008


Draga mea prietenă,

Cu ocazia aniversării a 15 ani, îţi doresc un an plin de fericire şi bucurii şi tot ceea ce îţi doreşti. Aş vrea să îmi povesteşti ce ai făcut în Franţa de când ai plecat. Aştept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici şi abia aştept să te revăd.

Un călduros la mulţi ani!

Prietena ta, M.


franceza vorbita in franta

Traduccions finalitzades
Francès Ma chère amie, à l'occasion de l'anniversaire...
415
Idioma orígen
Alemany Ein Morgen wie jeder. Sybille steht mit ihren...
Ein Morgen wie jeder.
Sybille steht mit ihren Freundinnen an der Bushaltestelle. Als der Bus hält, erstürmen die Mädchen die letzte Bank und halten sie besetzt. Während der gesamten Fahrt werden die Jungen von ihren Mitschülerinnen geärgert. Sie ziehen sie an den Haaren und kneifen sie. Als Dirk zu weinen anfängt, freuen sich die Mädchen.
Der Unterrichtstag beginnt mit Englisch.
Thorsten und Jan lesen ihre sauber geschriebenen Hausaufgaben vor. Michael, ein besonderes sprachbegabter Junge, wird bei der Grammatikübung drangenommen.

Traduccions finalitzades
Búlgar Една сутрин като всички останали
378
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Alemany Das ware doch fantastisch! so ...
Das ware doch fantastisch! so konnte man sein Leben bis zum Ende voll und ganz geneisen.Niemand freut sich doch, wenn die Haare ausfallen und die Haut schlaff und faltig wird.Ich sahe gern mit 90 jahren och so aus wie yetzt.Ich treibe viel Sport und kann mir nicht vorstellen,dass ich irgendwann nur noch im Sessel sitzen kann,weil ich keine Kraft mehr habe.Ich muchte auch im Alter geistig und kurperlich fit bleiben.Fur mich ist das keine Frage;ich wurde diese Wunderpille sofort nehmen.

Traduccions finalitzades
Búlgar Би било фантастично...
13
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès I am that, I am.
I am that, I am.

Traduccions finalitzades
Xinès simplificat 我是那样的,我的确是。
Polonès Jestem tym, jestem.
Castellà Soy el que soy.
28
Idioma orígen
Suec Kärleken gör den långa milen kort.
Kärleken gör den långa milen kort.

Traduccions finalitzades
Castellà El amor hace que grandes distancias parezcan pequeñas.
17
Idioma orígen
Turc nasılsın iyi geceler
nasılsın iyi geceler

Traduccions finalitzades
Castellà ¿Cómo estás? ¡Buenas noches!
Anglès How are you? Good evening!
124
Idioma orígen
Portuguès brasiler Já entrei em contato com o consulado mas ainda...
Já entrei em contato com o consulado mas ainda não marquei um horário. Assim que eu receber a carta com os documentos seguirei todas as suas recomendações.

Traduccions finalitzades
Alemany Ich trat bereits in Konakt...
<< Anterior••••• 1609 •••• 2009 ••• 2089 •• 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 •• 2129 ••• 2209 •••• 2609 ••••• 4609 ••••••Següent >>