Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - What is the weather like in your place?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Àrab

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	What is the weather like in your place?
Text Enviat per holamiro	Idioma orígen: Anglès What is the weather like in your place?

Títol	Como Ã© o clima por aÃ?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per kedamaian	Idioma destí: Portuguès brasiler Como Ã© o clima por aÃ?
Notes sobre la traducció	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Darrera validació o edició per thathavieira - 3 Octubre 2008 15:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Octubre 2008 15:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Octubre 2008 15:15
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Octubre 2008 15:24
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Octubre 2008 15:37
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.