Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Castellà - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Castellà

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Text Enviat per Emely88	Idioma orígen: Suec KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Títol	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Notes sobre la traducció	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Darrera validació o edició per Lila F. - 3 Octubre 2008 11:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Octubre 2008 05:32
	pirulito Nombre de missatges: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].