Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .


Traduccions finalitzades

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 74901 - 74920 d'aproximadament 105991
<< Anterior•••••• 1246 ••••• 3246 •••• 3646 ••• 3726 •• 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 •• 3766 ••• 3846 •••• 4246 •••••Següent >>
92
170Idioma orígen170
Anglès Authorizes-cucumis.org-translated
This text is public and/or the author authorizes cucumis.org to publish it online once it has been translated

Traduccions finalitzades
Alemany erlaubt-cucumis.org-übersetzt
Turc İzin verir-cucumis.org-çevrildiğinde
Català Autoritza-cucumis.org-traduït
Japonès Authorizes-cucumis.org-translated
Castellà Autoriza-cucumis.org-traducido
Rus Данный текст является
Esperanto permesas-cucumis.org-tradukita
Francès L'auteur-autorise-cucumis.org
Italià L'autore-autorizza-cucumis.org
Portuguès Autorização-texto-público
Búlgar Упълномощи-cucumis.org-преведен
Romanès Autorizarea-cucumis.org-tradus
Àrab يسمح-كوكوميس.منظ-ترجم
Hebreu This text...
Albanès Autorizuar-cucumis.org-përkthim
Suec Ge tillstånd-cucumis.org-översatt
Txec Opravňuje-cucumis.org-přeložený
Hindi Authorizes-cucumis.org-translated
Xinès simplificat 授权-cucumis.org-翻译
Afrikaans Toestemming-cucumis.org-vertaalde
Grec Εξουσιοδοτεί-cucumis.org-μεταφραστεί
Serbi Ovlastiti -cucumis.org-preveden
Danès Autoriserer-cucumis.org-oversat
Xinès 授權 - cucumis.org - 翻譯
Lituà Sutikimas-cucumis.org-iÅ¡verstas
Finès Salli-cucumis.org-käännös
Hongarès szerkesztö-hozzàjàrul-cucumis.org
Croat Ovlastiti-cucumis.org-preveden
Noruec Rettighet-cucumis.org-oversett
Coreà 허가되다-cucumis.org-번역되면
Llengua persa اجازه دادن-cucumis.org-ترجمه شده
Eslovac Autorizovaná-cucumis.org-preklad
Eslovè Avtorizacija-cucumis.org-prevod
279
Idioma orígen
Neerlandès Beste Ramzi, Ik zou je willen bedanken voor...
Beste Ramzi,

Ik zou je willen bedanken voor het plezier en respect dat ik van jou gekregen heb. We hebben moeilijke tijden gehad op twerk maar met u gevoel voor humor was het altijd wel iets makkelijker. Ik hoop dat er nog veel mooie dingen voor je te wachten staan in de toekomst.

Groeten van Frederic

p.s. Laat stijn maar eens goed werken!!
Het is een dankbriefje voor een collega van tunesie. we hebben 3 jaar samen gewerkt en nu verander ik van werk.

Traduccions finalitzades
Àrab عزيزى رمزى
103
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc Robin Hood çizgi filminin bitiminde çalan şarkı.
Robin Hood çizgi filminin bitiminde çalan şarkıyı kim söylüyor. Şarkıyı e-posta adresime gönderebilirmisiniz.
Teşekkürler
Orlando Corradi, Mondo Tv e-posta adresine gönderilecektir. Robinhood adlı çigifilmin bitiminde çalan müzik istenecektir.

Traduccions finalitzades
Anglès Who sings the song which plays ...
Italià La canzone finale del cartone animato Robin Hood.
41
Idioma orígen
Anglès List-translations-updated
List of [wiki] translations to be done or updated

Traduccions finalitzades
Alemany Liste-[wiki]Ãœbersetzungen-aktualisiert
Albanès Lista-perkthime-ndryshuar
Castellà Lista-traducciones-actualizado
Portuguès Lista-traduções-actualizar
Portuguès brasiler Lista-traduções-atualizar
Romanès Listă-traduceri-actualizat
Italià Lista-traduzioni-aggiornare
Català Llista-traduccions-actualitzar
Àrab قائمة-ترجمات-حدّثت
Turc Liste-çeviriler-güncellenmiş
Búlgar Списък -преводи-актуализация
Hebreu רשימה-תירגומים-עידכון
Neerlandès Lijst-vertalingen-geüpdate
Xinès simplificat 目录-翻译-æ›´æ–°
Suec Lista-översättningar-uppdaterad
Xinès 名錄-譯文-æ›´æ–°
Esperanto Listo-tradukoj-ĝisdatigitaj
Rus Список-переводы-изменить
Japonès リスト
Croat Lista-prijevodi-aktualizirati
Grec Κατάλογος-μεταφράσεις-ανανέωση
Hindi सूचि–अनुवादों–अपडेट किये गये
Serbi Spisak - prevodi - azuriranja
Francès Liste-traductions-actualisés
Lituà sÄ…raÅ¡as-vertimai-atnaujinta
Danès Liste-oversættelser-opdateret
Finès Lista-käännöksistä-päivitetty
Hongarès forditások listája
Polonès Lista-tÅ‚umaczenia-aktualizacje
Estonià Nimekiri-tõlked-uuendatud
Coreà 목록-번역들-업데이트되다
Txec Seznam-překladů-aktualizovat
Llengua persa لیست-ترجمه ها-به روز شده
Eslovac zoznam-preklady-aktualizácia
Afrikaans Lys-vertalings-opgedateer
Tailandès รายชื่อการแปลที่มีการอัพเดท
106
Idioma orígen
Anglès Overloading-translations-cucumis.org
To prevent our database from overloading, all waiting translations are deleted %d months after your last visit on cucumis.org

Traduccions finalitzades
Alemany Ãœberlauf-Ãœbersetzung-cucumis.org
Turc Aşırı yükleme-çeviriler-cucumis.org
Català Sobrecàrrega-traduccions-cucumis.org
Japonès Overloading-translations-cucumis.org
Castellà Desborde-traducciones-Cucumis.org
Rus Перегружать переводы cucumis.org
Esperanto elverŝiĝi-tradukoj-cucumis.org
Francès Traductions-cucumis.org-supprimées
Búlgar претоварване-преводи-cucumis.org
Romanès Suprăîncărcată-traduceri-cucumis.org
Àrab زيادة التحميل-ترجمات-كوكوميس.منظ
Portuguès Sobrecarga-tradução-cucumis.org
Hebreu overloading-translations-cucumis.org-Hebrew
Italià Sovraccarico-traduzioni-cucumis.org
Albanès Mbingarkim-perkthimet-cucumis.org
Suec Överlastad-översättningar-cucumis.org
Serbi Preopterecenje-prevod-cucumis.org
Xinès simplificat 超载-翻译-cucumis.org
Xinès 超載-譯文-葫蘆娃網站
Grec Υπερφόρτωση-μεταφράσεις-cucumis.org
Lituà Perkrova-vertimai-cucumis.org
Polonès PrzepeÅ‚nienie-tÅ‚umaczenia-cucumis.org
Danès belastning-oversættelser-cucumis.org
Finès Ylikuormitus-käännökset-cucumis.org
Hongarès Adatbázis túlterhelés
Croat Preopterećenje-prijevodi-cucumis.org
Anglès Database-overloading-translations
Noruec Databas-overlaste-oversettelser
Coreà 데이터베이스-넘치다-번역물들
Txec Databáze-zahlcení-překlady
Llengua persa اطلاعات-دست یابی-ترجمه ها
Eslovac Databáza - preplnená - prekladmi
Afrikaans Databasis-oorlading-vertalings
129
Idioma orígen
Anglès Registered-cucumis.org-browser's
You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy and paste on your web browser's url field to activate your account

Traduccions finalitzades
Alemany registriert-cucumis.org-browser
Turc Kayıtlı-cucumis.org-tarayıcının
Català Registrat-cucumis.org-navegador
Esperanto registriĝi-cucumis.org-krozilo
Japonès Registered-cucumis.org-browser's
Castellà Registrar-link-activar
Rus зарегистрированы
Francès Enregistrer-cucumis.org-navigateur
Àrab مسجّل-كوكوميس.منظ-متصفحات
Búlgar Регистриран - cucumis.org - бровсър
Romanès ÃŽnregistrat-cucumis.org-browser
Portuguès Registado-cucumis.org-navegador
Hebreu Registered-cucumis.org-browser's-Hebrew
Italià registrato-cucumis.org-browser
Albanès Regjistruar-cucumis.org-brouseret
Polonès Registered-cucumis.org-browser's
Suec Registrerad-cucumis
Txec Registrovaný-cucumis.org-prohlížeče
Xinès simplificat 已注册-cucumis.org-浏览器
Xinès 註冊-葫蘆娃網站-瀏覽器
Grec Εγγραφήκατε-cucumis.org-του browser
Serbi Registrovan-cucumis.org-browser
Lituà Priregistruota-cucumis.org-narÅ¡yklÄ—s
Danès Registreret-cucumis.org-browsere
Finès Rekisteröinti-cucumis.org-selaimet
Croat Registrovan-cucumis.org-browser
Hongarès Feliratkozàs
Anglès Registered-following-activate
Noruec Registrert-cucumis.org-browsers
Coreà 등록-아래-활성화
Llengua persa ثبت شده-زیر-فعال
Eslovac Registrácia na cucumis.org
Afrikaans Registreer-volgende-aktiveer
Mongol Cucumis-д бүртгүүлэх
109
Idioma orígen
Anglès Authorized-cucumis.org-automatically
Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

Traduccions finalitzades
Neerlandès Goedgekeurd-cucumis.org-automatisch
Alemany Autorisiert-cucumis.org-automatisch
Turc Yetkilendirmek-cucumis.org-otomatikman
Esperanto AÅ­torizita-cucumis.org-aÅ­tomate
Català Autoritzat-cucumis.org-automàticament
Japonès Authorized-cucumis.org-automatically
Castellà No_autorizado-eliminado-automáticamente
Rus публикация автоматически удаляется
Francès L'autorisation-cucumis.org-automatiquement
Búlgar Упълномощявам - cucumis.org - автоматично
Romanès Autorizat-cucumis.org-automatic
Àrab مسموح-كوكوميس.منظ-آليا
Portuguès Cucumis.org-automaticamente-autorizado
Hebreu Authorized-cucumis.org-automatically-Hebrew
Italià Autorizzato-cucumis.org-automaticamente
Albanès Autorizuar-cucumis.org-automatikisht
Suec Tillstånd-cucumis.org-automatiskt
Txec Schválený-cucumis.org-automaticky
Xinès simplificat 有权-cucumis.org-自动
Xinès 授權-葫蘆娃網站-自動
Grec Εξουσιοδοτηθεί-cucumis.org-αυτόματα
Hindi अधिकृत–cucumis.org–स्वतः
Serbi Autorizovan-cucumis.org-automatski
Danès Autoriseres-cucumis-automatisk
Finès Lupa-cucumis.org-automaattisesti
Hongarès Engedély-cucumis.org-automatikusan
Croat Autorizovan-cucumis.org-automatski
Anglès Authorized-automatically-submission
Noruec Tillatd-cucumis. org-automatisk
Coreà 허락되어지다-자동적으로-게시
Llengua persa اجازه داده شده-خودبخود-پیشنهاد
Lituà vertimas
Eslovac Nepovolená publikácia - automaticky vzmazaná
Irlandès Iarratas-uaimhrialathach-údaraithe
Afrikaans Gemagtig-outomaties-voorlegging
105
Idioma orígen
Anglès Cucumis.org-exclusive-translation
When you browse cucumis.org with another window of your web browser, you will lose your exclusive access to this translation

Traduccions finalitzades
Alemany Cucumis.org-alleiniger-Zugang
Grec Cucumis.org-αποκλειστική μετάφραση
Turc Cucumis.org-özel-çeviri
Esperanto cucumis.org-aparta-traduko
Català Cucumis.org-exclussivitat-traducció
Japonès Cucumis.org-exclusive-translation
Castellà Cucumis.org -traducción-exclusiva
Rus Когда просматриваете
Francès Cucumis.org-navigateur-traduction
Àrab كوكوميس.منظ-ترجمة-استثنائية
Portuguès Tradução-exclusiva-cucumis.org
Búlgar Cucumis.org-изключителен-превод
Romanès Cucumis.org-exclusiv-traducere
Hebreu cucumis.org - תרגום - בלעדיות
Italià cucumis.org-exclusiva-traduzione
Albanès Cucumis.org-eskluzivitet-perkthim
Polonès cucumis.org w nastÄ™pnym oknie przeglÄ…darki
Suec Cucumis.org-exklusiv-översättning
Txec Cucumis.org-exkluzivní-překlad
Finès Cucumis.org-yksinoikeus-käännös
Xinès simplificat Cucumis.org-优先-翻译
Xinès 葫蘆娃網站-優先-翻譯
Hindi Cucumis.org-एकाधिकार-अनुवाद
Serbi Cucumis.org-eksluzivan-prevod
Danès Cucumis.org-eksklusiv-oversættelse
Croat Cucumis.org-isključivi-prijevod
Hongarès Szövegforditàs
Anglès Browser-exclusive-translation
Lituà vertimas
Noruec Cucumis.org-eksklusiv-oversettelse
Coreà 열어보다-단독-번역물
Llengua persa جستجوگر-انحصاری-ترجمه
Eslovac cucumis.org - exkluzívny - preklad
Afrikaans Webdeurblaaier-voorkeur-vertaling
Mongol Орчуулгын эрхээ алдах тохиолдол
175
Idioma orígen
Anglès Cucumis.org-translation-translations
Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points ([cid=TC_PERCENTDADDY] percent of the translation cost).

Traduccions finalitzades
Àrab كوكوميس.منظ-ترجمة-ترجمات
Búlgar Cucumis.org-превод-преводи
Italià Cucumis.org-traduzione-traduzione
Alemany Cucumis.org-Ãœbersetzung-Ãœbersetzungen
Francès Supplémentaires-traduction)-traductions
Albanès Cucumis.org-perkthim-perkthime
Neerlandès Cucumis.org-vertaling-vertalingen
Portuguès Cucumis.org-tradução-traduções
Rus cucumis.org-перевод-переводы
Castellà cucumis.org - traducción - traducciones
Romanès Cucumis.org-traducere-traduceri
Hebreu תרגומים-לפרוייקט
Danès Cucumis.org-oversættelse-oversættelser
Turc additional points
Suec Cucumis.org-översättning-översättningar
Japonès Cucumis.org-translation-translations
Finès Cucumis.org-käännös-käännökset
Lituà Cucumis.org vertimai
Hongarès Tovabbi pontokat keres
Serbi Cucumis.org-prevod-prevodi
Català Cucumis.org-traducció-traduccions
Xinès simplificat Cucumis.org-翻译-译文
Esperanto Cucumis.org-traduko-tradukoj
Grec Cucumis.org-μετάφραση-μεταφράσεις
Polonès Dodatkowe-tlumaczenie-tlumaczenia
Xinès 西瓜村-翻譯-譯文
Croat Cucumis.org-prijevod-prijevodi
Anglès Additional-cid=tc_percentdaddy-translation
Coreà 추가적인-cid=tc_percentdaddy-번역
Txec Další-cid=tc_percentdaddy-překladu
Llengua persa اضافی-cid=tc_percentdaddy-ترجمه
Eslovac Cucumis.org - preklad - preklady
Afrikaans Cucumis.org-vertaling-vertalings
Tailandès ได้คะแนนค่าแปลคืน cid=tc_percentdaddy
89
Idioma orígen
Anglès Friends & cucumis.org
If you wish to invite some friends of yours to translate your project on cucumis.org, give them this url: [linkid=w_in_[userid]]

Traduccions finalitzades
Àrab أصدقاء-ترجم-كوكوميس.منظ
Búlgar приятели-превеждат-cucumis.org
Alemany Freunde-übersetzen-cucumis.org
Polonès Znajomi_tÅ‚umaczenie_url
Turc Arkadaşlar-çevirmek-cucumis.org
Albanès Shoke-perkthim
Italià Amici-tradurre-cucumis.org
Francès D'inviter-cucumis.org-communiquez-leur
Neerlandès Vrienden-vertalen-cucumis.org
Portuguès Amigos-traduzir-cucumis.org
Rus друзей-переводить-cucumis.org
Castellà Amigos-traducción-cucumis.org
Romanès Prieteni-traducere-cucumis.org
Hebreu הפרוייקט-cucumis.org-[linkid=w_in_[userid]]
Danès Venner-oversætte-cucumis.org
Suec Vänner-översätta-cucumis.org
Japonès もし知り合いに自...
Lituà friends to translate
Serbi Prijatelji - prevod - cucumis.org
Hongarès Ha be akarod mutatni baràtaidnak a cucumis.org leforditàshoz
Català Amics-traduir-cucumis.org
Xinès simplificat 朋友-翻译-cucumis.org
Esperanto Amikoj-traduki-cucumis.org
Grec Φίλοι-μετάφραση-κούκουμις
Finès Kaverit-kääntämään-cucumis.org
Xinès 邀朋友在本網站翻譯
Croat Prijatelji-prevedi-cucumis.org
Anglès Friends-translate-linkid=w_in_
Noruec Venner-oversetter-cucumis. org
Coreà 친구들-번역-linkid=w_in_
Txec Přátelé-přeložit-linkid=w_in_
Portuguès brasiler Amigos- traduzir- linkid = w_in_
Llengua persa دوستان-ترجمه
Eslovac ňPriatelia- prekladať - linkid=w_in_
Afrikaans Vriende-vertaal-linkid=w_in_
Tailandès เพื่อน-แปล-linkid=w_in_
2101
10Idioma orígen10
Anglès Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

Traduccions finalitzades
Àrab عام جديد سعيد 2006!
Alemany Frohes neues Jahr 2006!
Francès Bonne année 2006!
Esperanto Feliĉigan novan jaron 2006
Turc 2006 yılınız kutlu olsun!
Albanès Gezuar vitin e ri 2006!
Portuguès Feliz Ano Novo 2006!
Romanès La mulÅ£i ani 2006!
Neerlandès Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
Castellà Feliz 2006!
Català Feliç Any Nou 2006!
Suec Gott nytt år 2006!
Xinès simplificat 狗年吉祥!
Italià Felice anno nuovo : 2006
Rus С Новым 2006 годом!!!
Hebreu שנת 2006 שמחה!
Búlgar Да ви е честита новата 2006 година!
Japonès 謹賀新年!
1908
10Idioma orígen10
Anglès Happy new year 2007!
A long time since my last post!
There is so much to tell! I will try to do it as quick as possible.

A [url=http://www.techcrunch.com/tag/Cucumis/]nice article[/url] about cucumis was written by Mickael Arrington founder of the famous techcrunch blog reviewing the new web 2.0 products. Despite the article was quite incomplete about what we are doing here, it was very useful to reveal Cucumis to the entire world. Hundreds of blog articles were posted after this article, Cucumis was even featured on Finnish and French television. I've read many of those articles (those I can understand) and I was very pleased to see that most of the writers who tested the service was very satisfied by the quality of the translations we do here. Congratulations to all translators and, of course, to the [link=u_ml_0_exp_]great team of experts[/link].

Now the new features.

[b]This is new[/b] :
- Until now, cucumis was not designed for people who can't speak a foreign language. Now it is! If you can't translate anything, we give you [cid=TC_BONUSPOINTS] points every [cid=TC_BONUSDAYS] day!
- [link=u__]Who is online[/link], [link=u_st_]charts about new members every day, and country ratio[/link].
- [link=t_st_]Translation statistics[/link]. Looking at the pie chart of the translations to be evaluated, you can view the languages in which we need experts (Norwegian, Hungarian, Hindi, Swedish, Kurdish, Arabic, Korean, Albanian ...).

[b]This is very new[/b] :
All members can now add translations in their favorites. You can view the list of your favorite translations from your profile page, and there is also a [link=t_w_0_favever_]top favorite translations list[/link].

[b]This is very very new[/b] :
When the [link=u_ml_0_exp_]experts[/link] can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning. Now, for the evalutations they can't do alone, they can [b]ask for the opinion of all cucumis.org members[/b]. According to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations. After collecting enough votes to make up ones mind, the translation is accepted or rejected.

Bye and happy new year to all of you!
PLEASE, IF YOU DON'T HAVE THE ROMANIAN CHARACTERS ON YOUR KEYBOARD, USE THIS LINK TO GET THEM AND DO THIS TRANSLATION, AS TRANSLATIONS DONE WITHOUT THESE CHARACTERS WILL BE REJECTED. THANKS.
http://romanian.typeit.org/

Traduccions finalitzades
Francès Bonne année 2007!
Romanès La MulÅ£i Ani pentru 2007!
Grec Ευτυχισμένο το 2007!
Portuguès brasiler Feliz ano novo de 2007!
Alemany Frohes Neues Jahr 2007!
Xinès simplificat 猪年哼哼!
Castellà ¡Feliz año 2007!
Àrab عام جديد سعيد 2007!
Italià Buon 2007!
71
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc Şimdi Sensiz Sensizliğimi Noktalıyorum ...
Şimdi Sensiz Sensizliğimi Noktalıyorum Gidiyorum
por fis

Traduccions finalitzades
Anglès I'm ending my lack of you without you now.
Castellà Estoy acabando con mi carencia de ti, ahora ya sin ti
56
Idioma orígen
Castellà phrase à traduire svp
quiéreme cuando menos lo merezca ..porque será cuando más lo necesite

Traduccions finalitzades
Francès phrase traduite
15
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès putting-out system
putting-out system

Traduccions finalitzades
Portuguès brasiler terceirização de trabalho
<< Anterior•••••• 1246 ••••• 3246 •••• 3646 ••• 3726 •• 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 •• 3766 ••• 3846 •••• 4246 •••••Següent >>