Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .


Traduccions finalitzades

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 99641 - 99660 d'aproximadament 105991
<< Anterior•••••• 2483 ••••• 4483 •••• 4883 ••• 4963 •• 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 •• 5003 ••• 5083 ••••Següent >>
14
Idioma orígen
Anglès Monica_Alexandra
Monica
Alexandra
I would like to have the translation of this two female names, if possible.
Thanks

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduccions finalitzades
Àrab مونيقا علي كساندرا
17
Idioma orígen
Anglès Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese

Traduccions finalitzades
Àrab برتغالية-برازيلية
Alemany Brasilianisches-Portugiesisch
Castellà Portugués brasileño
Turc Brezilya Portekizcesi
Japonès ブラジルのポルトガル語
Albanès Portugjeze-braziliane
Italià Portoghese brasiliano
Búlgar Бразилски-португалски
Romanès Portugheză braziliană
Polonès Portugalski brazylijski
Català Portuguès-brasiler
Neerlandès Braziliaans Portugees
Hebreu פורטוגזית-ברזילאית
Xinès simplificat 葡萄牙语-巴西
Rus Португальский (Бразилия)
Suec Portugisiska brasilians
Xinès 巴西葡萄牙語
Esperanto Brazil-portugala
Hongarès Brazíliai portugál
Finès Portugali-Brasilia
Grec Πορτογαλικά Βραζιλίας
Serbi Portugalski brazilski
Danès Portugisisk-brasiliansk
Croat Portugalsko-brazilski
Coreà 브라질 포르투갈어
Eslovè portugalski (brazilski)
Estonià Brasiilia portugali keel
Anglès Brazilian-portuguese
Txec Brazilská portugalština
Noruec Portugisisk-brasiliansk
Eslovac Brazílska portugalčina
Hindi पुर्तगाली–ब्राज़ीली
Llengua persa پرتغالی-برزیل
Bosni Brazilian-portuguese
Kurd Portekiziya-Brezîlya
Lituà Portugalų (Brazilija)
Klingon Brazil Portugal Hol
Irlandès Portaingéilis (na Brasaíle)
Afrikaans Brasiliaans-portugees
Nepalès ब्राजिलियन-पर्तुगिज
Tailandès บราซิล ภาษาโปรตุเกส
979
Idioma orígen
Anglès First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

Traduccions finalitzades
Francès Première nouvelle, bonne nouvelle!
Alemany Die ersten News - gute Neuigkeiten!
Neerlandès Het eerste nieuws is goed nieuws!
Català Primeres notícies, bones notícies!
Japonès 最初のニュースはいいニュースです
Castellà ¡Primeras noticias, buenas noticias!
Esperanto Unua novaĵo, bona novaĵo!
Turc Ä°lk haberler, iyi haberler
Rus Первые новости - хорошая весть!
Búlgar Първите новини, хубави новини!
Romanès Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
Àrab أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
Portuguès Primeiras notícias, noticias boas!
Italià Prime notizie, buone notizie!
Albanès Lajmi i parë, lajm i mirë!
Suec Första nyheterna, goda nyheter!
241
Idioma orígen
Anglès Translation-interrogation-exclamation
The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Traduccions finalitzades
Neerlandès Vetaling-overhoring-uitroep
Esperanto traduko-demando-krisigno
Francès Traduction-spécifiques-d'interrogation
Alemany Ãœbersetzung-Fragezeichen-Ausrufezeichen
Rus Перевод-вопрос-восклицание
Català Traducció-interrogació-exclamació
Castellà Traducción-interrogación-exclamación
Japonès Translation-interrogation-exclamation
Eslovè prevod - posebna pravila
Xinès simplificat 翻译-问号-感叹号
Àrab ترجمة-استجواب-استفهام
Italià Traduzione-specifiche-interrogativo
Turc Çeviri - sorgulama - ünlem
Búlgar Превод - питане - междуметие
Romanès Traducere-întrebare-exclamaÅ£ie
Portuguès tradução-interrogações-exclamações
Hebreu תרגום - שאלה - קריאה
Albanès Përkthime-pikepyetje-pikeçuditese
Suec Specifika regler
Danès Oversættelse-spørgsmÃ¥l-udrÃ¥b
Hongarès Fordítás-kérdés-felkiáltás
Grec Μετάφραση-ερώτηση-θαυμαστικό
Serbi Prevod-upitni-uzvicni
Finès Käännös-kysymys-huudahdus
Xinès 翻譯-問號-感嘆號
Portuguès brasiler Tradução- interrogação- exclamação
Croat Prevod-upitni-uzvicni
Polonès translation-tlumaczenie
Anglès Translation-exclamation-sentences
Noruec Oversettelse-Spørsmål-utrops
Coreà 번역-감탄사-문장
Txec Překlad-vykřičník-věty
Llengua persa ترجمه-علامت-جملات
Eslovac Preklad - zvolacie vety a otázky
Irlandès Aistriúchán-ceist-agall
Afrikaans Vertaling-vraagteken-uitroepteken
Hindi अनुवाद-समबोधन-वाक्य
Vietnamita Việc phiên dịch phải giải thích những quy định đặc biệt cho ngôn ngữ mục tiêu.
142
Idioma orígen
Anglès Registration-personnal-administrators
You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Traduccions finalitzades
Romanès ÃŽnregistrare-personale-administratori
Alemany Registration-persönlich-Administratoren
Francès Enregistrement-personnels-administrateurs
Castellà Registración-personal-administradores
Albanès Regjistrim-personel-administratorët
Italià Registrazione-privati-webmasters
Rus Регистрация-личное-администраторы
Búlgar регистрация-личен-администратори
Hebreu הרשמה-מנהלי-האתר
Portuguès Registo-pessoal-administradores
Portuguès brasiler Cadastramento-pessoal-administradores
Català Registre-personal-administradors
Turc Kayıt-özel-yöneticiler
Hongarès Hivatalos-személyes-rögzítés
Àrab تسجيل-خاصّة-اداريين
Xinès simplificat 注册-个人-管理员
Suec Registrering-personlig-administratörer
Xinès 註冊-個人-網管
Finès Rekisteröinti-yksityinen-valvojat
Neerlandès registratie-persoonlijk-beheerders
Esperanto Registro-persona-administrantoj
Japonès 登録後は
Croat Registracija-osobna-ravnatelji
Polonès rejestracja-wiadomość-administator
Grec εγγραφήιπροσωπικά-διαχειριστές
Hindi पंजीकरण–व्यक्तिगत–प्रशासकों
Serbi Registracija - licno - administratori
Lituà Registracija-asmeniniai-administratoriai
Danès Registrering-administrator
Anglès Registration-meanwhile-administrators
Estonià Registreerumine-isiklik-administraatorid
Noruec Registrering-imens-administratorer
Coreà 등록-그동안에-관리자들
Txec Registrace-mezitím-administrátorům
Llengua persa ثبت-ضمناً-مدیران
Eslovac Registrácia- Medzitým-administrátori
Afrikaans Registrasie-tussentyd-administrateurs
Tailandès ช่วงระหว่างการลงทะเบียน
15
Idioma orígen
Anglès Translation-update
Translation update
For example : The source article has changed, you need to make an "Translation update"

Traduccions finalitzades
Alemany Aktualisierung der Ãœbersetzung
Albanès Ndryshim përkthimi
Castellà Traducción-actualizar
Portuguès Tradução-actualização
Portuguès brasiler Tradução-atualização
Turc Çeviri-güncelle
Romanès Actualizare-traducere
Àrab تحديث-ترجمة
Català Traducció-actualitzar
Búlgar Актуализиране на превода
Italià Aggiornamento traduzione
Hebreu תרגום-עידכון
Neerlandès Vertaling-update
Rus Актуализация-перевод
Xinès simplificat 翻译-æ›´æ–°
Suec Översättning uppdateras
Xinès 翻譯-æ›´æ–°
Japonès 翻訳更新
Finès Käännös-päivitys
Esperanto Traduko-ĝisdatigo
Croat Prijevod-aktualizacija
Grec Ενημέρωση μετάφρασης
Hindi अनुवाद–अपडेट
Serbi Prevod - azuriranje
Lituà Vertimo atnaujinimas
Danès Opdatering-af-oversættelsen
Hongarès A forditás frissitése
Polonès Aktualizacja-tÅ‚umaczenia
Noruec Oversetting oppdateres
Estonià Tõlge-uuendus
Coreà 번역-업데이트
Txec Aktualizace-překladu
Llengua persa ترجمه-به روز شده
Eslovac Aktualizácia prekladu
Kurd Rojanekirina Wergerê
Afrikaans Vertaling-opdatering
Tailandès อัพเดทข้อมูลการแปล
56
Idioma orígen
Anglès Changes-validated-points
If your changes are validated, you earn %d points in about %w weeks

Traduccions finalitzades
Alemany Änderungen-bestätigt-Punkte
Albanès Ndryshime-pranohen-pikë
Castellà Cambios-válidos-puntos
Búlgar Промени-потвърдени-точки
Turc değişiklikler-onaylanmış-puanlar
Portuguès brasiler Modificações-pontos-validados
Portuguès Modificações-pontos-validados
Romanès Modificări-validate-puncte
Àrab تغييرات-نقاط-مصادق عليها
Català Modificacions-vàlides-punts
Italià Modifiche-valide-punti
Hebreu שינויים-מאושר-נקודות
Neerlandès veranderingen-goedgekeurd-punten
Xinès simplificat 改动-生效-点数
Suec Ändringar-giltiga-poäng
Xinès 變更-生效-點數
Rus изменения-утверждение-пункты
Finès Muutokset-vahvistettu-pisteitä
Esperanto Ŝanĝoj-akceptitaj-poentoj
Croat Promjena-bodovi-ispravno
Grec Αλλαγές-επικυρωμένες-βαθμοί
Hindi बदलाव–सत्यापित–अंक
Serbi Izmene - potvrdjene - poeni
Lituà Pakeitimai-patvirtinta-taÅ¡kai
Polonès Punty-za-zatwierdzone-zmiany
Danès Ændringer-validerede-point
Japonès 変更 承諾 ポイント
Hongarès Vàltoztatàsok-érvényesités-pontok
Noruec Endringer-gyldige-poeng
Estonià Muudatused-kinnitatud-punktid
Coreà 변경-확인되다-포인트
Txec Body-za-potvrzené-změny
Llengua persa تغییرات-معتبر-امتیاز
Eslovac Body za potvrdenie zmien
Kurd guhertin-erêkirin-pûan
Afrikaans Veranderinge-bekragtig-punte
Tailandès การเปลี่ยนแปลง-ยืนยัน-คะแนน
24
Idioma orígen
Anglès Latest-requested-translations
Latest requested translations

Traduccions finalitzades
Alemany Die neuesten erfragten Ãœbersetzungen
Grec Οι πιο πρόσφατες ζητούμενες μεταφράσεις
Turc En son-talep edilen-çeviriler
Català Últimes-traduccions-demanades
Esperanto Plej laste petitaj tradukoj
Rus Самые новой зарошение переводы
Japonès Latest-requested-translations
Castellà Últimas traducciones pedidas
Francès Dernières-traductions-demandées
Italià Ultime-traduzioni-richieste
Lituà Paskutiniai
Búlgar Последен - желан - превод
Romanès Cele-mai-noi
Àrab آخر-ترجمات-مطلوبة
Portuguès Últimas-traduções-pedidas
Hebreu תרגומים-מבוקשים-אחרונים
Albanès Te fundit-kerkuara-perkthim
Polonès Najnowsze proÅ›by o tÅ‚umaczenia
Suec Senast begärda översättningar
Txec Nejnověji žádané překlady
Xinès simplificat 最近-翻译-需求
Xinès 最近-請求-翻譯
Croat Zadnji-zatraženi-prijevodi
Serbi Poslednji - trazeni - prevodi
Danès Senest efterspurgte oversættelser
Finès Viimeisimmät pyydetyt käännökset
Hongarès Az utolsó kért fordítások
Noruec Sist-ønskede-oversettelser
Coreà 최근-요청된-번역물
Eslovac Najnovšie žiadané preklady
Llengua persa آخرین-درخواست شده-ترجمه ها
Kurd wegerên-dawî-
Afrikaans Mees onlangs-aangevraagde-vertalings
Vietnamita Mới nhất-Được yêu cầu-Bản dịch
24
Idioma orígen
Anglès Latest-performed-translations
Latest performed translations
performed but not yet validated by administrators

Traduccions finalitzades
Alemany Die neuesten Ãœbersetzungen
Turc En son-gerçekleştirilen-çeviriler
Català Últimes-traduccions-realitzades
Esperanto Plej laste prilaboritaj tradukoj
Rus Последние выполненные переводы
Japonès Latest-performed-translations
Castellà Últimas traducciones
Francès Dernières-traductions-réalisées
Lituà VÄ—liausiai atlikti
Búlgar Последно - осъществено - преводи
Romanès Cele-mai-recente
Àrab آخر-ترجمات-مكمّلة
Portuguès Últimas-traduções-efectuadas
Hebreu Latest performed translations
Italià Ultime traduzioni realizzate
Albanès Të fundit
Suec Senast genomförda översättningar
Txec Nejnověji provedené překlady
Xinès simplificat 最近-进行的-翻译
Xinès 最近-已進行-譯文
Croat Zadnji-učinjeni-prijevodi
Grec Τελευταίες-διεξαχθείσες -μεταφράσεις
Serbi Poslednji-zavrseni-prevodi
Danès Senest gennemførte oversættelser
Finès Viimeisimmät tehdyt käännökset
Hongarès Utolso megvalositott forditàsok
Noruec Siste-gjorte-oversettelser
Coreà 최종-수행되어지다-번역물들
Eslovac Najnovšie prevedené preklady
Llengua persa آخرین-انجام شده-ترجمه ها
Afrikaans Mees onlangs-gedoen-vertalings
Mongol Сүүлд-хийгдсэн орчуулганууд
<< Anterior•••••• 2483 ••••• 4483 •••• 4883 ••• 4963 •• 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 •• 5003 ••• 5083 ••••Següent >>