Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Thank you for your nice applications

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Anglès

Francès

Categoria Frase

Títol	Thank you for your nice applications
Text Enviat per bbpaul	Idioma orígen: Anglès Traduït per dramati Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable. You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship. Please understand. Good luck.
Notes sobre la traducció	Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is ×”Ö·×¦Ö¼Ö¸×¢Ö¸×”. It can also mean approach in some cases. ×¤× ×™×ª ××œ×™ (approached me).

Títol	Merci pour vos bonnes applications
Traducció Francès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Francès Merci pour vos gentilles propositions. J'espÃ¨re que vous comprenez l'HÃ©breu. Ã€ mon regret vous ne pouvez convenir. Vous avez Ã©crit que vous rÃ©sidez en France et aussi ici, et il est clair pour moi que j'ai besoin d'une relation proche et stable. S'il vous plaÃ®t comprenez-moi. Bonne chance.

Darrera validació o edició per Botica - 4 Febrer 2008 19:57