Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - Thank you for your nice applications

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Hebreeuws

Engels

Frans

Categorie Zin

Titel	Thank you for your nice applications
Tekst Opgestuurd door bbpaul	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door dramati Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable. You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship. Please understand. Good luck.
Details voor de vertaling	Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is ×”Ö·×¦Ö¼Ö¸×¢Ö¸×”. It can also mean approach in some cases. ×¤× ×™×ª ××œ×™ (approached me).

Titel	Merci pour vos bonnes applications
Vertaling Frans Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Frans Merci pour vos gentilles propositions. J'espÃ¨re que vous comprenez l'HÃ©breu. Ã€ mon regret vous ne pouvez convenir. Vous avez Ã©crit que vous rÃ©sidez en France et aussi ici, et il est clair pour moi que j'ai besoin d'une relation proche et stable. S'il vous plaÃ®t comprenez-moi. Bonne chance.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 4 februari 2008 19:57