Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - Thank you for your nice applications

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Hebräisch

Englisch

Französisch

Kategorie Satz

Titel	Thank you for your nice applications
Text Übermittelt von bbpaul	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von dramati Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable. You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship. Please understand. Good luck.
Bemerkungen zur Übersetzung	Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is ×”Ö·×¦Ö¼Ö¸×¢Ö¸×”. It can also mean approach in some cases. ×¤× ×™×ª ××œ×™ (approached me).

Titel	Merci pour vos bonnes applications
Übersetzung Französisch Übersetzt von Sweet Dreams	Zielsprache: Französisch Merci pour vos gentilles propositions. J'espÃ¨re que vous comprenez l'HÃ©breu. Ã€ mon regret vous ne pouvez convenir. Vous avez Ã©crit que vous rÃ©sidez en France et aussi ici, et il est clair pour moi que j'ai besoin d'une relation proche et stable. S'il vous plaÃ®t comprenez-moi. Bonne chance.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Botica - 4 Februar 2008 19:57