Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Àrab - admin's message in Arabic

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Àrab

Categoria Explicacions

Títol	admin's message in Arabic
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Anglès Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you have agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

Títol	Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø©/Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙˆÙ† Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ©
Traducció Àrab Traduït per C.K.	Idioma destí: Àrab Ù„Ù‚Ø¯ ØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø®Ø§ØµØªÙƒ Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ²Ùƒ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ù†ÙŠÙ† Ø§Ù„ÙˆØ§Ø±Ø¯Ø© Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡ØŒ Ùˆ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙƒÙ†Øª Ù‚Ø¯ ØµØ§Ø¯Ù‚Øª Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„Ùƒ Ù„Ù†ØµÙƒ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„ØµÙØØ©: [link=t_b_][b]Ø£Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø© [/b][/link]
Notes sobre la traducció	The original text before edits for you C.K: Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ù‚Ø¯ ØªÙ… Ø§Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ù†ÙŠÙ† Ø§Ù„ÙˆØ§Ø±Ø¯Ø© Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡,Ø§Ù„Ù„ØªÙŠ ÙƒÙ†Øª Ù‚Ø¯ ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø©: [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]

Darrera validació o edició per Francky5591

- 22 Setembre 2008 17:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Setembre 2008 16:22
	C.K. Nombre de missatges: 173	I have read the comments/corrections of the other members in the rejected one and chose the closest to be right. Thanks for sharing friends
		21 Setembre 2008 20:20
	jaq84 Nombre de missatges: 568	Hello C.K I've done some edits but I kept the original fo you o compare with.
		22 Setembre 2008 08:33
	C.K. Nombre de missatges: 173	Thanks jaq84, Both are correctly translated and my first version is closer to what you're suggesting, therefore, I'll choose it
		22 Setembre 2008 11:35
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello C.K.! Thanks for the translation, but please could you also translate "proper page"? Thanks a lot!
		22 Setembre 2008 14:34
	C.K. Nombre de missatges: 173	Hi Francky Proper page is = Ø£Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø©
		22 Setembre 2008 17:41
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thank you C.K.!