Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Arabų - admin's message in Arabic

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųArabų

Kategorija Paaiškinimai

Pavadinimas
admin's message in Arabic
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Anglų

Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you have agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

Pavadinimas
رسالة إدارة/إداريون باللغة العربية
Vertimas
Arabų

Išvertė C.K.
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

لقد تم إزالة طلب الترجمة خاصتك لتجاوزك القوانين الواردة أدناه، و التي كنت قد صادقت عليها عند إرسالك لنصك من خلال الصفحة:
[link=t_b_][b]ألصفحة المناسبة [/b][/link]
Pastabos apie vertimą
The original text before edits for you C.K:
طلب الترجمة الخاص بك قد تم ازالته بسبب انتهاك القوانين
الواردة أدناه,اللتي كنت قد وافقت عليها عند تقديم النص على الصفحة المناسبة:
[link=t_b_][b]proper page[/b][/link]
Validated by Francky5591 - 22 rugsėjis 2008 17:39





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 rugsėjis 2008 16:22

C.K.
Žinučių kiekis: 173
I have read the comments/corrections of the other members in the rejected one and chose the closest to be right.

Thanks for sharing friends

21 rugsėjis 2008 20:20

jaq84
Žinučių kiekis: 568
Hello C.K
I've done some edits but I kept the original fo you o compare with.

22 rugsėjis 2008 08:33

C.K.
Žinučių kiekis: 173
Thanks jaq84,

Both are correctly translated and my first version is closer to what you're suggesting, therefore, I'll choose it


22 rugsėjis 2008 11:35

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Hello C.K.! Thanks for the translation, but please could you also translate "proper page"?
Thanks a lot!

22 rugsėjis 2008 14:34

C.K.
Žinučių kiekis: 173
Hi Francky

Proper page is = ألصفحة المناسبة


22 rugsėjis 2008 17:41

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thank you C.K.!