Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Txec-Anglès - CAU JAKTOZE NEZVEDAS TELEFON? MAS U NAS POSTU...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Txec

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	CAU JAKTOZE NEZVEDAS TELEFON? MAS U NAS POSTU...
Text Enviat per denizemat	Idioma orígen: Txec CAU JAKTOZE NEZVEDAS TELEFON? MAS U NAS POSTU Z BANKY A POJISTOVNY. MUZU TU Z POJISTOVNY OTEVRIT? A JAK JE JINAK? CAU
Notes sobre la traducció	INGLES EUA PORTUGUES DE PORTUGAL OU BRASIL, ESPANHOL DA ESPANHA

Títol	Hi!
Traducció Anglès Traduït per Cisa	Idioma destí: Anglès Hi! How come you donÂ´t pick up the phone? Did you get the mail from the bank and the insurance company? Could I open the one from the insurance company for you? Anyway, how are you? Bye

Darrera validació o edició per kafetzou - 20 Octubre 2007 03:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Octubre 2007 22:39
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I changed "post" to "e-mail".
		9 Octubre 2007 14:55
	artingraph Nombre de missatges: 45	Meaning of source is talking about some important letters from the bank and insurance in the writers' house.
		9 Octubre 2007 15:55
	Cisa Nombre de missatges: 765	OK, changed a little, hope itÂ´ll fit so.
		10 Octubre 2007 04:11
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	We don't say post in U.S. English except for a post on a bulletin board. Otherwise it should be mail or e-mail, depending on whether it's electronic or not.
		12 Octubre 2007 16:25
	Cisa Nombre de missatges: 765	Hi Artingraph! Now IÂ´ve corrected it, you can change your votes! :P Oh, no you donÂ´t have to, but please if you have time take a look at it if itÂ´s all right now, and if not, IÂ´ll correct it further. DÄ›kuji moc! CC: artingraph
		13 Octubre 2007 17:37
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	The requester has requested English from the USA, Cisa - please see my post above. CC: Cisa