Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - puer esse et in schola sedere molestum est.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès

Títol	puer esse et in schola sedere molestum est.
Text Enviat per frederico123	Idioma orígen: Llatí puer esse et in schola sedere molestum est.

Traducció rebutjada

Títol	Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.
Traducció Portuguès Traduït per kovags	Idioma destí: Portuguès Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.

Desestimat per Sweet Dreams - 15 Maig 2008 22:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Març 2008 14:19
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Es desagradable ser joven/niÃ±o y permanecer en la escuela. Ser jovem/menino e permanecer na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		24 Març 2008 20:33
	pavle_c Nombre de missatges: 4	No se corresponden
		2 Abril 2008 14:59
	swsneto Nombre de missatges: 12	Permanecer jovem na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		15 Maig 2008 22:23
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Cammello
		15 Maig 2008 22:36
	Cammello Nombre de missatges: 77	E' fastidioso essere ragazzo e sedersi a scuola It's nasty (boring...unfair) to be a guy and have to go to school (word by word is to have to seat at school)