Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית - puer esse et in schola sedere molestum est.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית

שם	puer esse et in schola sedere molestum est.
טקסט נשלח על ידי frederico123	שפת המקור: לטינית puer esse et in schola sedere molestum est.

תרגום דחוי

שם	Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי kovags	שפת המטרה: פורטוגזית Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.

נדחה ע"י Sweet Dreams - 15 מאי 2008 22:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מרץ 2008 14:19
	pirulito מספר הודעות: 1180	Es desagradable ser joven/niÃ±o y permanecer en la escuela. Ser jovem/menino e permanecer na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		24 מרץ 2008 20:33
	pavle_c מספר הודעות: 4	No se corresponden
		2 אפריל 2008 14:59
	swsneto מספר הודעות: 12	Permanecer jovem na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		15 מאי 2008 22:23
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Cammello
		15 מאי 2008 22:36
	Cammello מספר הודעות: 77	E' fastidioso essere ragazzo e sedersi a scuola It's nasty (boring...unfair) to be a guy and have to go to school (word by word is to have to seat at school)