Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Portugalski - puer esse et in schola sedere molestum est.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Portugalski

Naslov	puer esse et in schola sedere molestum est.
Tekst Poslao frederico123	Izvorni jezik: Latinski puer esse et in schola sedere molestum est.

Odbijen prijevod

Naslov	Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.
Prevođenje Portugalski Preveo kovags	Ciljni jezik: Portugalski Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.

Sweet Dreams odbio - 15 svibanj 2008 22:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 ožujak 2008 14:19
	pirulito Broj poruka: 1180	Es desagradable ser joven/niÃ±o y permanecer en la escuela. Ser jovem/menino e permanecer na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		24 ožujak 2008 20:33
	pavle_c Broj poruka: 4	No se corresponden
		2 travanj 2008 14:59
	swsneto Broj poruka: 12	Permanecer jovem na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		15 svibanj 2008 22:23
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Cammello
		15 svibanj 2008 22:36
	Cammello Broj poruka: 77	E' fastidioso essere ragazzo e sedersi a scuola It's nasty (boring...unfair) to be a guy and have to go to school (word by word is to have to seat at school)