Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-포르투갈어 - puer esse et in schola sedere molestum est.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

포르투갈어

제목	puer esse et in schola sedere molestum est.
본문 frederico123에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 puer esse et in schola sedere molestum est.

거절되어진 번역물

제목	Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.
번역 포르투갈어 kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.

Sweet Dreams에 의해서 거절되었습니다 - 2008년 5월 15일 22:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 5일 14:19
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Es desagradable ser joven/niÃ±o y permanecer en la escuela. Ser jovem/menino e permanecer na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		2008년 3월 24일 20:33
	pavle_c 게시물 갯수: 4	No se corresponden
		2008년 4월 2일 14:59
	swsneto 게시물 갯수: 12	Permanecer jovem na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		2008년 5월 15일 22:23
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Cammello
		2008년 5월 15일 22:36
	Cammello 게시물 갯수: 77	E' fastidioso essere ragazzo e sedersi a scuola It's nasty (boring...unfair) to be a guy and have to go to school (word by word is to have to seat at school)