Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Portugees - puer esse et in schola sedere molestum est.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Portugees

Titel	puer esse et in schola sedere molestum est.
Tekst Opgestuurd door frederico123	Uitgangs-taal: Latijn puer esse et in schola sedere molestum est.

Afgekeurde vertaling

Titel	Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.
Vertaling Portugees Vertaald door kovags	Doel-taal: Portugees Ser jovem Ã© tambÃ©m na escola permanecer preocupado.

Afgewezen door Sweet Dreams - 15 mei 2008 22:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 maart 2008 14:19
	pirulito Aantal berichten: 1180	Es desagradable ser joven/niÃ±o y permanecer en la escuela. Ser jovem/menino e permanecer na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		24 maart 2008 20:33
	pavle_c Aantal berichten: 4	No se corresponden
		2 april 2008 14:59
	swsneto Aantal berichten: 12	Permanecer jovem na escola Ã© desagradÃ¡vel.
		15 mei 2008 22:23
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Cammello
		15 mei 2008 22:36
	Cammello Aantal berichten: 77	E' fastidioso essere ragazzo e sedersi a scuola It's nasty (boring...unfair) to be a guy and have to go to school (word by word is to have to seat at school)