Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - iÅŸe giriÅŸ eÄŸitimi

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Carta / Email - Noticias / Asuntos actuales

Título	iÅŸe giriÅŸ eÄŸitimi
Texto Propuesto por oozturk	Idioma de origen: Turco iÅŸe giriÅŸ eÄŸitimi alacak personellerin isim listesi ve eÄŸitim bilgileri ektedir. Ä°ÅŸe GiriÅŸ EÄŸitimi ilk iÅŸe giren personele verilen bir eÄŸitim olmakla birlikte; deÄŸiÅŸen mevzuat, Proje Ä°SG/Ã‡evre Hedefleri ve acil durum planÄ± nedeniyle gÃ¼ncellenir.

Título	commencing training
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés Enclosed herewith is the list of names and the educational backgrounds of personnel who are going to receive commencing training. Besides aiming at training personnel who are newly employed, commencing training is updated by reason of changing legislation, Occupational Hygiene and Safety Project/Environment Goals and contingency plans.
Nota acerca de la traducción	Ä°SG = iÅŸ(yeri) saÄŸlÄ±ÄŸÄ± ve gÃ¼venliÄŸi = Occupational Hygiene and Safety --http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_hygiene

Última validación o corrección por dramati - 13 Enero 2008 04:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Enero 2008 18:36
	dramati Cantidad de envíos: 972	This is a very good translation into very good English. Good work!
		12 Enero 2008 18:44
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thank you so much Dramati, I hope so because Ä± am really confused about the first one
		12 Enero 2008 20:51
	dramati Cantidad de envíos: 972	The first one was not at the level of English which you were capable of giving to the translation. It is one thing to translate a "dry" translation, but the person who translates must know how to make the translation "live". The first time you were, excuse me, a bit lazy. This time you your efforts shined!
		12 Enero 2008 23:29
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thanks again David. While translating the first one, Ä± highly depended on the source text, that's the reason of its being 'dry', Ä± guess well, honestly, the latter one is better
		12 Enero 2008 23:42
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi handyy Hi dramati I'm not sure that, "commencing training" is correctly formulated. I liked dramati's previous suggestion of "commencement training",which seemed to "fit" better. What do you think? Bises Tantine
		13 Enero 2008 00:06
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Hi Tantine, Ä±'m not a native speaker so Ä±'m also not so sure, doesn't commencement and commencing have the same meaning?
		13 Enero 2008 00:20
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	I might even suggest "Beginner's Course", which would seem much more fitting? I just find "commencing training" rather clumsy. Bises Tantine