Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Portugués brasileño - In der Anzeige leuchten freispiele auf

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Danés

Portugués brasileño

Categoría Literatura - Niños y adolescentes

Título	In der Anzeige leuchten freispiele auf
Texto Propuesto por ahfjajfklhaglal	Idioma de origen: Alemán In der Anzeige leuchten freispiele auf

Título	In der Anzeige leuchten Freispiele auf
Traducción Portugués brasileño Traducido por HansHeineken	Idioma de destino: Portugués brasileño No painel indica jogos livres
Nota acerca de la traducción	In der = no Anzeige = indicador / painel / anÃºncio / denÃºncia Leuchten = iluminar Freispiele = mÃ©todo de ensino alemÃ£o no qual as crianÃ§as do jardim de infÃ¢ncia tÃªm um dia para jogos livres (literalmente "frei", livre + Spiele, "jogos") para se desenvolverem e dividirem experiÃªncias. Auf = complemento NOTA: a palavra "Freispiel" Ã© um substantivo comum, no idioma alemÃ£o todos os substantivos sÃ£o escritos com letra maiÃºscula. NOTA: Frei pode tanto significar "livre" como "grÃ¡tis". In der Anzeige leuchten Freispiele auf No indicador ilumina-se jogos livres. (literalmente) talvez uma traduÃ§Ã£o mais adeqÃ¼ada seria "No painel indica jogos grÃ¡tis".

Última validación o corrección por casper tavernello - 13 Febrero 2008 22:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Febrero 2008 19:39
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	HansHeineken, no campo de traduÃ§Ã£o vocÃª sÃ³ pode escrever a prÃ³pria traduÃ§Ã£o, sem o texto original.
		5 Febrero 2008 22:27
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	NÃ£o seriam "jogos gratis/gratuitos"?
		13 Febrero 2008 21:44
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Se ninguÃ©m responder, eu terei de rejeitÃ¡-la, pois "Freispiele (de)" e "gratis spil (da)" querem dizer "jogos grÃ¡tis" ou "jogos gratuitos".
		13 Febrero 2008 22:01
	HansHeineken Cantidad de envíos: 63	NÃ£o creio. Na descriÃ§Ã£o eu disse se tratar do mÃ©todo de ensino, o mesmo mÃ©todo similar existente no Brasil chama-se "jogos livres", nÃ£o que "frei" nÃ£o possa significar "grÃ¡tis", ele realmente pode. Fica difÃcil uma vez que sÃ³ temos um fragmento de texto para interpretar os possÃveis contextos. Frei = livre / grÃ¡tis / gratuito Kostenlos = grÃ¡tis / sem custo / de graÃ§a / gratuito Gratis = grÃ¡tis / de graÃ§a / gratuito
		13 Febrero 2008 22:06
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	A sim. Eu estou me baseando na traduÃ§Ã£o aceita em DinamarquÃªs (que eu sinalizei com a sigla [da]) no qual o tradutor diz "jogos gratuitos" Ã© o sentido mais aproximado. Talvez seja melhor colocar nas notas a traduÃ§Ã£o alternativa.
		13 Febrero 2008 22:27
	HansHeineken Cantidad de envíos: 63	Tudo bem Sou eu quem deve colocar nas notas a traduÃ§Ã£o alternativa? Se sim, diga-me como deve fazer.
		13 Febrero 2008 22:34
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ah beleza. Agora eu vou validÃ¡-la.