| | |
| | 14 Julio 2008 23:24 |
| | Το Ïήμα "οφείλεις" δεν αντιστοιχεί στο γαλλικό κείμενο διότι σημάινει πως βγάζει κανείς κάτι καλό από το θάνατο. Οσο για το "tu dois mourir de ta propre mort" είναι Ï€Î¿Î»Ï Î´Ïσκολο να μεταφÏαστεί στα ελληνικά. Î Ïοτείνω (χωÏίς η μετάφÏασή μου να είναι Ï„Îλεια) "Ζήσε τη δική σου γιατί ÎµÏƒÏ Î¿ ίδιος θα πεθάνεις". Επίσης είναι πεÏιττή η επαναφοÏά της λÎξης "ζωή" στο 2ο στοίχο. |
| | 14 Julio 2008 23:47 |
| lenabCantidad de envíos: 1084 | The original text is in Swedish, not French. I think you should base the translation on the Swedish text. |
| | 15 Julio 2008 06:01 |
| | Δεν ξεÏω Ελβετικα...
Παντως μου άÏεσε και "Ζήσε τη δική σου γιατί ÎµÏƒÏ Î¿ ίδιος θα πεθάνεις"..Εσεις τι λετε;; |
| | 15 Julio 2008 10:51 |
| lenabCantidad de envíos: 1084 | You could write that, (Ζήσε τη δική σου ζωή γιατί ÎµÏƒÏ Î¿ ίδιος θα πεθάνεις) but the translation Ισóλτε suggests is the best, I think. It is true to the original text. |
| | 17 Julio 2008 12:37 |
| | Λοιπόν κοÏίτσια, όσες γÏάφετε στα ελληνικά ή σε γλώσσα που την καταλαβαίνω ...
Ζήσε τη δική σου...τι; Θα μπει ζωή,αλλιώς δεν βγαίνει νόημα.
Î•ÏƒÏ Î¿ ίδιος θα πεθάνεις...Γιατί ÎµÏƒÏ Î¿ άλλος θα πεθάνεις;;Δεν στÎκει..Τι λÎτε για ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ που θα πεθάνεις
A bientot=Θα τα ποÏμε σÏντομα/τα λÎμε
ΠεÏιμÎνω σχόλια..Î Î¿Î»Ï Î¼Î±ÎºÎ¬Î²Ïιο πάντως καλοκαιÏιάτικα! |
| | 21 Julio 2008 10:47 |
| | Επειδή φωνή βοώντος εν τη εÏήμω..ξανά για ψηφοφοÏία |
| | 21 Julio 2008 11:42 |
| lenabCantidad de envíos: 1084 |
The Frensh translation is not correct! The original text says: See you in Nangiala. It doesn't say that it will be soon."À bientôt" means that it will be soon."Θα βλεπόμαστε στην Nangiala" would be the best translation. Because Nangiala is the place you go to when you die, and in ths case the brother doesn't want it to be soon!! |
| | 21 Julio 2008 12:40 |
| | Τα λÎμε στην... Έχει την Îννοια του ÏαντεβοÏ,Îτσι δεν είναι; |
| | 21 Julio 2008 13:17 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | Hi lenab. I agree with the fact, that literally reading " à bientôt, means " see you soon", but in France people often say " à bientôt" with the meaning " see you later. At least, that's what I think. But let's ask a French expert.
CC .: botica |
| | 21 Julio 2008 13:27 |
| lenabCantidad de envíos: 1084 | ναι, Ïαντεβóυ, αλλá óχι σε λÃγο. |
| | 21 Julio 2008 13:32 |
| lenabCantidad de envíos: 1084 | I know you can use à bientôt like that, but This text is from the "Brothers Lionheart", and the older brother says this to the younger one, who is going to die soon, so that he shall not be afraid to die, because they will meet again. They don't reccon it's going to be soon. |
| | 21 Julio 2008 13:47 |
| | 'ΑÏα τι καλÏτεÏο από το "Θα τα ποÏμε στη..". Δεν υποδηλώνει ότι σÏντομα θα ειδωθοÏν. |
| | 21 Julio 2008 13:47 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | Thanks lenab. Didn't know that. So what about" Nous nous reverrons à Nangiala"? Does this donveys the right meaning |
| | 21 Julio 2008 13:49 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | Think I've got it.
CC: pias |
| | 21 Julio 2008 13:50 |
| piasCantidad de envíos: 8113 | Yes |
| | 21 Julio 2008 13:52 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | |
| | 21 Julio 2008 14:03 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | |
| | 21 Julio 2008 14:17 |
| | Yes, "à bientôt" has got the meaning you told, gamine, it doesn't mean only "see you soon", so, in this context, "à bientôt" is a correct translation. CC: gamine |
| | 21 Julio 2008 14:39 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | merci francky. Alors pas de changement. |
| | 28 Agosto 2008 14:50 |
| gamineCantidad de envíos: 4611 | Bonjour. Je me sers de cette traduction pour t'écrire en cc. Si t'as des problèmes avec le bouton " en veille" voici les étapes.
1 : Tu vas sur la page à traduire.
2 : Tu cliques sur le drapeau de la langue demandée(target). Là , au dessus du message ' J'aimerais qu'un admins vérifie cette page, tu va voir un bouton " en veille" ou "en veille all. Tu cliques sur "en veille" et après t'écris dans le cadre habituel:
envoyer des messages . Pour finir t'envoies ton message. Bon tu as certainement solutionné le problème, mais "en cas ou". CC: Botica |