Traducción - Español-Alemán - "Citaaciegas". (Â¿o sea eres importante?)

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Web-site / Blog / Foro - Sociedad / Gente / Polìtica

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	"Citaaciegas". (Â¿o sea eres importante?)
Texto Propuesto por gmed	Idioma de origen: Español Traducido por jirafa "Citaaciegas". (Â¿o sea eres importante?) todavÃa sin comentarios. Fue fantÃ¡stico. En mi vida, no habÃa hecho nada parecido, pero no me desilusionÃ©. Me lo pasÃ© de maravilla.

Título	Das â€œBlind Date"
Traducción Alemán Traducido por Iserb	Idioma de destino: Alemán Ein â€œBlind Dateâ€. (oder bist du prominent?) Noch ohne Kommentar. Das war wunderbar. Sowas hatte ich noch nie in meinem Leben erlebt, aber das war keine EnttÃ¤uschung. Es war wundervoll fÃ¼r mich.
Nota acerca de la traducción	Blind Date = Verabredung mit einer Unbekannten, siehe unter : http://de.wikipedia.org/wiki/Blind_Date

Última validación o corrección por italo07 - 20 Septiembre 2009 11:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Septiembre 2009 09:46
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Es war wundervoll fÃ¼r mich....> Ich habe eine wundervolle Zeit gehabt.
		16 Septiembre 2009 19:00
	alida2010 Cantidad de envíos: 41	"sowas hatte ich noch nie in meinem Leben erlebt"="sowas hatte ich noch nie in meinem Leben gemacht" "Es war wundervoll fÃ¼r mich"= Ich habe wunderbar die Zeit verbracht."
		16 Septiembre 2009 20:44
	Iserb Cantidad de envíos: 30	"wunderbar" habe ich schon fÃ¼r "fantÃ¡stico" benutzt, es wÃ¤re besser, einen anderen Begriff - oder eine andere Redewendung - hier zu verwenden. "gemacht" passt auch nicht, es handelt sich um ein Treffen. Man kann in diesem Fall nicht "das habe ich gemacht" sagen, oder? (ich kann mich aber irren, obwohl ich in Deutschland lebe, bin ich kein Muttersprachler)
		16 Septiembre 2009 22:19
	Iserb Cantidad de envíos: 30	Ich habe meinen deutschen Freunden gefragt. Sie meinten, "Ich habe wunderbar die Zeit verbracht" gehe einfach nicht, man kÃ¶nne nicht "etwas wunderbares" verbringen, das gehe nicht. AuÃŸerdem klinge es veraltet. So wie ich es Ã¼bersetzt habe, klinge es moderner. Ob wir "machen" oder "erleben" verwenden, gehe das. Es gebe einen kleinen Unterschied, entweder betonen wir das Termin oder die Erfahrung. Die beiden passen aber. Ich bin also dafÃ¼r, die bisherige Version zu behalten.
		17 Septiembre 2009 13:50
	honeyyy Cantidad de envíos: 1	Es war fantastisch. So etwas hatte ich noch nie im Leben gemacht, aber enttÃ¤uscht war ich nicht. Ich hatte eine wunderbare Zeit.
		17 Septiembre 2009 14:14
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Ich finde die Ãœbersetzung in Ordnung.