Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Autre sujet de colÃ¨re de votre livre : les biocarburants

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Portugués brasileño

Español

Italiano

Griego

Alemán

Sueco

Neerlandés

Danés

Turco

Título	Autre sujet de colÃ¨re de votre livre : les biocarburants
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Francés Ils participent Ã l'augmentation des prix des denrÃ©es de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brÃ»lÃ©" 138 millions de tonnes de maÃ¯s pour en faire du bioÃ©thanol. Un plein de 50 litres de bioÃ©thanol consomme 350 kg de maÃ¯s, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Nota acerca de la traducción	Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais

Título	Another subject of anger from your book: Biofuels
Traducción Inglés Traducido por RedShadow	Idioma de destino: Inglés They contribute to the rise in price of the basic commodities. Last year, the USA â€œburnedâ€ 138 million tons of corn to make bioethanol. A tank of 50 liters of bioethanol uses 350 kg of corn that would allow a Mexican or Zambian child to live for one year.
Nota acerca de la traducción	US English

Última validación o corrección por kafetzou - 14 Abril 2012 19:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Marzo 2012 17:47
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Hi Lein, I think the last sentence should be "A tank of 50 liters of bioethanol uses 350 kg of corn, which would make a Mexican or Zambian child live for another one year. What do you think? CC: Lein
		29 Marzo 2012 18:07
	RedShadow Cantidad de envíos: 143	Hey Mesud2991, I agree for the +another, it sounds much smoother. Now I am even thinking about ".. for another year." (-one). However that seems less 'powerful'; it's got less emphasis on the 1 year I mean.
		30 Marzo 2012 12:38
	Lein Cantidad de envíos: 3389	'Another one year' doesn't sound right in English. 'Another year' would be an option but because I think the meaning doesn't actually change, I will leave this as it is.
		14 Abril 2012 19:38
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Not "make" - "allow"! I edited it.