Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Autre sujet de colÃ¨re de votre livre : les biocarburants

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Italų

Graikų

Vokiečių

Švedų

Olandų

Danų

Turkų

Pavadinimas	Autre sujet de colÃ¨re de votre livre : les biocarburants
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Ils participent Ã l'augmentation des prix des denrÃ©es de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brÃ»lÃ©" 138 millions de tonnes de maÃ¯s pour en faire du bioÃ©thanol. Un plein de 50 litres de bioÃ©thanol consomme 350 kg de maÃ¯s, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Pastabos apie vertimą	Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais

Pavadinimas	Another subject of anger from your book: Biofuels
Vertimas Anglų Išvertė RedShadow	Kalba, į kurią verčiama: Anglų They contribute to the rise in price of the basic commodities. Last year, the USA â€œburnedâ€ 138 million tons of corn to make bioethanol. A tank of 50 liters of bioethanol uses 350 kg of corn that would allow a Mexican or Zambian child to live for one year.
Pastabos apie vertimą	US English

Validated by kafetzou - 14 balandis 2012 19:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 kovas 2012 17:47
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi Lein, I think the last sentence should be "A tank of 50 liters of bioethanol uses 350 kg of corn, which would make a Mexican or Zambian child live for another one year. What do you think? CC: Lein
		29 kovas 2012 18:07
	RedShadow Žinučių kiekis: 143	Hey Mesud2991, I agree for the +another, it sounds much smoother. Now I am even thinking about ".. for another year." (-one). However that seems less 'powerful'; it's got less emphasis on the 1 year I mean.
		30 kovas 2012 12:38
	Lein Žinučių kiekis: 3389	'Another one year' doesn't sound right in English. 'Another year' would be an option but because I think the meaning doesn't actually change, I will leave this as it is.
		14 balandis 2012 19:38
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Not "make" - "allow"! I edited it.