Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 36721 - 36740 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 1337 •••• 1737 ••• 1817 •• 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 •• 1857 ••• 1937 •••• 2337 ••••• 4337 ••••••Următoare >>
64
Limba sursă
Engleză Kebab is awesome next time you come over cant...
Kebab is awesome next time you come over cant you take some with you for me?
kebab kebap

Traduceri completate
Turcă kebap harika, bir dahaki sefere buraya gelirken benim için biraz getirebilir misin?
220
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză it's impossible to understand how my heart is...
it's impossible to understand how my heart is beating so fast. when we re together time passes quickly but when I left you it stops untill I see you gain my sweetheart. I believe that it's the best way to express my feelings, so you can improove your english.

Traduceri completate
Turcă Kalbimin nasıl...
137
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză ''Super Size Me'' the documentary by Morgan...
''Super Size Me'' the documentary by Morgan Spurlock,is a great addition to the education of the American public about the biological and social roots of obesity.

Traduceri completate
Turcă Super Size Me
343
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Good to hear from you!!She will ...
Good to hear from you!!

She will arrive back in the States tomorrow (Thursday) night. Unfortunately, I am going out of town and probably will not get to see her until I return the following week.

She enjoyed her time on the cruise, but we have not had time to talk since she left. I look forward to seeing the pictures once she gets them.

Hope all is going well for you and your family.

David
e-posta'nın türkce çevirisi lütfen,

Traduceri completate
Turcă Senden haber almak güzel!!
23
Limba sursă
Engleză How many women do you love ?
How many women do you love ?

Traduceri completate
Turcă Kaç kadın sevdin?
37
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă doÄŸarken neden aÄŸladığımı yaÅŸarken anlıyorum
doğarken neden ağladığımı yaşarken anlıyorum

Traduceri completate
Spaniolă Viviendo entiendo por qué lloré al nacer
20
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Islandeză Til hamingju með afmælið
Til hamingju með afmælið
Bamsa -> missing diacritical signs added

Traduceri completate
Norvegiană Gratulerer med fødselsdagen
101
32Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie32
Bulgară коледно пожелание
Нека в тихата и свята Коледна нощ
радостта и щастието бъдат с Вас!
Желая Ви здраве и благополучие
през Новата година.

Traduceri completate
Engleză Christmas wish
Norvegiană Julehilsen
124
Limba sursă
Engleză Beast Loose In Paradise
Hell’s already here if we are living to die.
Beast loose in paradise.
Who knows if we’re gonna meet in heaven tonight?
Beast loose in paradise.

Traduceri completate
Turcă zaten cennet burada
46
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză silence is deep as eternity; speech is shallow as...
Silence is deep as eternity; speech is shallow as time.
eu quero que o texto seja traduzido pra o portugues/br.

Traduceri completate
Portugheză braziliană O silêncio é profundo como a eternidade
113
Limba sursă
Turcă fatih iftar cadırı iftara hazır hale gelmek üzere...
fatih iftar cadırı iftara hazır hale gelmek üzere o günkü yemeği veren hayır sever hatıra fotosu çektirir allah razı olsun sizlerden :)

Traduceri completate
Engleză Fatih iftar tent gets almost ready.
Spaniolă La tienda de fatih iftar está casi lista
149
Limba sursă
Română ÃŽn prezentarea de faţă am încercat să scot în...
În prezentarea de faţă am încercat să scot în evidenţă proprietatea melosului Catavasiilor Înălţării Sfintei Cruci de a păstra legătura cu trecutul fără neglijarea evoluţiei sale fireşti.

Traduceri completate
Engleză In the current presentation I have tried to emphasise ...
115
Limba sursă
Turcă iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz...
Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarız. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. Rakıyı susuz içer, aşkı sonsuz yaşarız.

<edit> "iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz karakol evimiz kelepce kol saatimiz rakiyi susuz aski sonsuz yasariz..." with "Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarız. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. Rakıyı susuz içer, aşkı sonsuz yaşarız"</edit> (11/30/francky on detan's notification)

Traduceri completate
Engleză We are from Trabzon
Olandeză Wij komen uit Trabzon...........
Franceză Nous sommes de Trabzon ...
25
Limba sursă
Daneză Skal snart spille hÃ¥ndbold kamp
Skal snart spille håndbold kamp
Edits done to get a whole sentence / pias 081118.
Original: "skal snart håndboldt kamp"

Traduceri completate
Engleză I will soon play a handball match
Bosniac prijevod
369
Limba sursă
Sârbă Žao mi je Tek sad sam sve O tebi naučio Al...
Žao mi je
Tek sad sam sve
O tebi naučio
Al najviše žao mi je
Zalud sam te učio
I da voliš do neba
I da praštaš kad treba

Å ta sam to stvorio?
Za Å¡ta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni hvala nije rekao

Å ta sam to stvorio?
Za Å¡ta se borio?
Za poljubac i "laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Žao mi je
Pale su sve
Maske tvoje prevare
Htjela si ljek samo za bol
Ali ne za zauvjek
Its a song by Tose Proeski i really like and would love to know the true meaning of :)

Traduceri completate
Engleză I am sorry, ...
162
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bosniac M. je vec rekao gazdi da se seli 1 januara,...
M. je vec rekao gazdi da se seli 1 januara, ali mene takva trema i nesigurnost drma da sam mu maolprije poslala mail i rekla da stvari nisu nikako u redu i da ja nisam spremna da se on vrati...
Male name abbrev. /pias 081129.

Traduceri completate
Engleză M. has already notified the housekeeper
73
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă diyerli yurt server ler herkesi buraya uyu olmaja...
Değerli yurtserverler herkesi buraya üye olmaya davet eder misiniz? Şimdiden tsk ederimm

Traduceri completate
Daneză Kære venner
<< Anterioară••••• 1337 •••• 1737 ••• 1817 •• 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 •• 1857 ••• 1937 •••• 2337 ••••• 4337 ••••••Următoare >>