Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
Text Înscris de rafela cruz	Limba sursă: Italiană voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
Observaţii despre traducere	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Titlu	Quero um grande amor. Moro a cerca de 30 km de...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de hitchcock	Limba ţintă: Portugheză braziliană Quero um grande amor. Moro a cerca de 30 km de MilÃ£o, para onde vou de Segunda a Sexta para o trabalho. espero conhecer muitos. NÃ£o sei escrever antes de de fato sentir. olhar penetrante. a cÃ©u aberto. me agrada viajar e sair a noite. vivo sozinho e tenho sempre amigos em casa. Pode vir vocÃª tambÃ©m.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 4 Ianuarie 2008 16:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Ianuarie 2008 06:36
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	de de fato sentir sair Ã noite
		3 Ianuarie 2008 07:38
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Ok, the "espero muito para conhecer vocÃª" doesn't fit. "mi aspetto di conoscerne molte"= "I am expecting to meet a lot of them (people)."
		3 Ianuarie 2008 07:55
	Sandradeo Numărul mesajelor scrise: 28	A frase: "mi aspetto di conoscerne molte" Deveria traduzir-se por: "Espero conhecer muitas" Mas nÃ£o faz muito sentido dentro do texto. A melhor traduÃ§Ã£o para a frase: "non so scrivere in avant fateru sentie." Penso que seria: "NÃ£o sei escrever mais, faÃ§o-te sentir." Mas nÃ£o tenho a certeza se Ã© "faÃ§o-te sentir" ou "faz-te sentir". A frase: "vivo solo e ho sempre molti amici a casa." Traduz-se por: vivo sozinho e tenho sempre muitos amigos em casa."
		3 Ianuarie 2008 10:02
	hitchcock Numărul mesajelor scrise: 121	"tenho" e "recebo" possuem o mesmo sentido em portugues, nesta frase. "Espero conhecer muitos(as)" o texto estÃ¡ em fragamentos mesmo como o prÃ³prio autor dele sugere....entÃ£o algumas coisas parecerÃ£o sem sentido...
		3 Ianuarie 2008 10:57
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Hitchcock: I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem. foi escrito pelo especialista em Italiano.
		3 Ianuarie 2008 12:50
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	I think it is useless for us to discuss if "in avant fateru sentie" is properly translated. All the rest is perfect in my opinion.
		3 Ianuarie 2008 13:54
	hitchcock Numărul mesajelor scrise: 121	ok eu nÃ£o tinha visto que era o expert... eu tambem nunca vi esse termo, mas acho que o resto esta ok. mas se quiserem rejeitar tudo bem...vou tentar encontrar uma traduÃ§ao pra isso... a parte "a ceu aberto" tambem pode ser entendido como "ao ar livre"... obrigado!
		3 Ianuarie 2008 17:23
	leonia Numărul mesajelor scrise: 16	Eu desejo um grande amor.Vivo a cerca de 30 quilÃ´metros de Milan, onde eu fico de segunda-feira Ã sexta-feira trabalhando. Eu espero conhecer muitos. NÃ£o sei escrever antes de sentir de fato.Olhar penetrante. Ao ar livre. Me agrada viajar e seguir a noite.Vivo sÃ³ e hÃ¡ sempre muitos amigos em casa. VocÃª pode vir tambÃ©m.
		3 Ianuarie 2008 20:47
	hitchcock Numărul mesajelor scrise: 121	recare = levar, conduzir "donde mi reco" = para onde vou uscire = sair, partir, deixar "uscire la notte" = sair a noite