Textul original - Italiană - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...Status actual Textul original
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | voglio un amore grande.abito a circade30 bm da... | | Limba sursă: Italiană
voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu. | Observaţii despre traducere | I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :(
Xini |
|
Editat ultima dată de către Xini - 2 Ianuarie 2008 09:20
Ultimele mesaje | | | | |
2 Ianuarie 2008 09:17 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie!  CC: Ricciodimare Witchy Xini | | |
2 Ianuarie 2008 09:21 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | I edited as much as I can do. | | |
2 Ianuarie 2008 10:03 | | | Ho provato a sistemarlo:
"Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedì al venerdì. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace l’aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".
|
|
| 
Traduceri preferate
