Traducerea - Spaniolă-Arabă - Cada dÃa que me despierto, trato de imaginar...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană | Cada dÃa que me despierto, trato de imaginar... | | Limba sursă: Spaniolă
Cada dÃa que me despierto, trato de imaginar que en el mundo en el que vivo no hay guerras. En mi corazón solo existe: amor y paz | Observaţii despre traducere | Es un pensamiento que una mujer tiene acerca del mundo, y cada vez que se levanta en las mañanas trata de imaginar que en este mundo no existen las guerras y ella trata de llenar su corazón todos los dÃas con amor y paz; amor y paz es la tÃpica frase que utilizamos los hippies.
Me gustarÃa que la traducción fuera escrita con las letras árabes originales. |
|
| | TraducereaArabă
Tradus de  kendi | Limba ţintă: Arabă
ÙÙŠ كل يوم أستيقظ Ùيه، Ø£Øاول أن أتخيل أن العالم الذي أعيش Ùيه خال من الØروب.
ÙÙŠ Ùؤادي Ùقط : يوجد الØب والسلام. | Observaţii despre traducere | ترجمة أخرى :
كلما استيقظت يوما، إلا وتمنيت العيش ÙÙŠ عالم خال من الØروب.
ÙÙŠ Ùؤادي ينوجد الØب والسلام لاغير. |
|
Validat sau editat ultima dată de către elmota - 23 Aprilie 2008 14:00
Ultimele mesaje | | | | |
1 Martie 2008 00:36 | | 
kendiNumărul mesajelor scrise: 26 | Chaque jour quand je me réveille, je tente d'imaginer que dans le monde où je vis il n'y a pas de guerres. Dans mon coeur seulement il existe : amour et paix
............
Alors c'est la traduction simple de ce que j'avais traduis !! en effet je n'arrive pas a connaitre où existe le manque de sentiment !! car le texte en espagnole c'est le méme en français c'est le méme en arabe
:
ÙÙŠ كل يوم أستيقظ Ùيه، Ø£Øاول أن أتخيل أن العالم الذي أعيش Ùيه خال من الØروب.
ÙÙŠ Ùؤادي Ùقط : يوجد الØب والسلام.
lol
 |
|
| 
Traduceri preferate
